Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
barrua hausi/hautsi Eu
1 ad. lok., ad. deutso, ad. jako
partir el corazón o romper el corazón .
Barrua hausi jako amaren bizitzan oinarritutako pelikulea ikusi dauenean: Cuando ha visto la película basada en la vida de su madre se le ha partido el corazón. (bizk)
sin bihotza eroan, bihotza eraman, bihotzean zauskadea/zauskada egin, bihotza erdiz erdi partitu
Iruzkinak eta proposamenak
barrua hausi/hautsi Eu
1 ad. lok., ad. deutso
causar gran pena.
Albista horrek barrua hausi deust: Esa noticia me ha causado gran pena. (bizk)
sin bihotza hausi/hautsi