Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
beti
Eu
1
adb.
siempre
,
en todo momento
.
Beti dabil kontu bera kontetan.
Betirik ezagutzen dot.
sin
beti be(re)
(bizk)
/
betiere
(bat)
2
adb.
en cualquier caso
,
de todas formas
.
sin
beti be(re)
(bizk)
/
betiere
(bat)
3
adb.
aún
,
todavía
.
Irten zen etxetik beti haserreturik.
sin
oraindino
(bizk)
/
oraindaino
(bat)
,
betiere
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
beti bat
beti
bat
1
adb. lok.
invariable
,
siempre igual
,
lo mismo
,
monótono
,
impasible
.
-Zelan zabilz lanean, ba? -Beti bat
:
-¿Qué tal te va en el trabajo? -Igual que siempre.
(bizk)
Beti bat erantzuten dit
:
Me contesta siempre lo mismo.
(bat)
beti be(re)
beti
be(re)
(bizk)
betiere
(bat)
1
adb. lok.
siempre
,
continuamente
,
en todo momento
.
Berbako izan zaitez beti be
:
Sé siempre fiel.
(bizk)
sin
beti
2
lokail.
en cualquier caso
,
de todas formas
.
Goazen hortik bideorretatik, minen bat egin barik beti be.
(bizk)
sin
beti
beti-bateko
beti
-bateko
1
izlg.
monótono -na
.
Beti-bateko gai gogaikarria erabili dugu gaur ere.
beti-betiko
beti
-
beti
ko
1
izlg.
eterno -na
.
Beti-betiko zoriona opa deutsuet
:
Os deseo felicidad eterna.
(bizk)
Elkarri beti-betiko maitasuna gordeko diotelakoan daude
:
Creen que se tendrán amor eterno.
(bat)
2
adb.
eternamente
,
para siempre
.
Gure arteko adiskitetasuna beti-betiko zala pentsetan eben
:
Pensaban que nuestra amistad duraría eternamente.
(bizk)
