Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bista
Eu
1
iz.
sentido de la vista
.
Zaharra izan arren, bista ona dauka
:
Aunque sea mayor, tiene buena vista.
esr
Bista ona baina ezin alkar ikusi.
sin
ikusmen
2
iz.
acción de ver
,
mirada
.
Nire bistatik kendu!
:
¡Quítate de mí vista!
Hoa begien bistatik!
:
¡Vete de mí vista!
3
iz.
vista
,
panorama
.
Gorengo pisutik bista ederrak dagoz
:
Desde el piso más alto hay unas vistas preciosas.
(bizk)
sin
ikuspegi
,
ikusmira
,
ikuskizun
,
ikusgune
,
ikuskin
,
ikusbide
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bistako
bista
ko
1
izlg.
evidente
,
que está a la vista
.
Bistako gauzea zan pasau jakona
:
Estaba a la vista lo que le pasó.
(bizk)
Bistakoa zan jausiko zana
:
Era evidente que se iba a caer.
(bizk)
sin
begi-bistako
,
begien bistako
bistan
bista
n
1
adlag.
a la vista
,
al descubierto
.
Bistan itxi ez badozu, ezin izango dabe topau
:
Si no lo has dejado a la vista, no van a poder encontrarlo.
(bizk)
Bistan daroa azpiko gonea
:
Lleva a la vista la combinación.
(bizk)
sin
agirian
(bizk)
/
agerian
(bat)
,
begien bistan
,
begi-bistan
bistan izan | egon
bista
n izan | egon
1
ad. lok.
,
ad. da
saltar a la vista
,
ser evidente
,
estar claro
.
Bistan da ez duzuna ezer gaizki egin
:
Es evidente que no has hecho nada mal.
(bat)
Bistan dago zergaitik egin daben hori guztiori
:
Está claro por qué han hecho todo lo que han hecho.
(bizk)
bistara
bista
ra
1
adlag.
a la vista
,
al descubierto
.
Bistara azalduko da
:
Saldrá al descubierto.
sin
agirian
(bizk)
/
agerian
(bat)
bistatik galdu
bista
tik galdu
1
ad. lok.
,
ad. dau
perder de vista
.
Eskerrak bistatik galdu doguna morroi hori!
:
¡Menos mal que hemos perdido de vista a ese individuo!
(bizk)
sin
begietatik galdu
bistatik kendu
bista
tik kendu
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
(kolok.)
quitar(se) de la vista
.
bistaz ezagutu
bista
z ezagutu
1
ad. lok.
,
ad. dau
conocer de vista
.
-Badakizu nortzuk diran haren ama eta aita? -Bai, bistaz ezagutzen dodaz
:
-¿Sabes quiénes son sus padres? -Sí, los conozco de vista.
(bizk)
sin
arpegiz ezagutu
(bizk)
/
aurpegiz ezagutu
(bat)