Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

vista Es: 1 s.f. Ref. a los sentidos

ikusmen, ikusbide; col bista, begi (fig.).

Perder la vista: Itsu geratu, ikusmena galdu, begiak ilundu.

sin visión

: 2 s.f. Mirada

begirada, so(ada), begiak.

Siempre que me encuentro con ella en la calle, aparta la vista: Kalean beragaz topetan nazan bakotxean, ez-ikusi egiten deust; kalean topo egiten dugun bakoitzean, begirada kendu egiten du.

Estar muchas horas frente al ordenador daña la vista: Ordenagailuaren aurrean ordu asko emoteak begiei kalte egiten deutse.

: 3 s.f. Percepción por medio de los ojos

ikuste, ikuspen.

Me tranquiliza la vista de los niños jugando: Umeak olgetan ikusteak nasaitu egiten nau.

: 4 s.f. Apariencia o aspecto

itxura(pen), jas, planta, traza, tankera, molde, taiu/taxu.

La paella que has hecho tiene muy buena vista: Egin dozun paelleak sano dauka itxura ona.

: 5 s.f. Sagacidad o perspicacia

begi, bista.

Tiene mucha vista para los negocios: Begi ona dauka negozioetarako.

: 6 s.f. Panorama

bista, ikuspegi, ikusmira, ikuskizun, ikusgune, ikuskin.

Era un apartamento pequeño, pero tenía unas vistas magníficas: Apartamentua txikia zan baina bista ederrak eukazan.

sin perspectiva

: 7 s.f. En derecho

epaialdi, ikustaldi, bista.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

a la vista de

a la vista de o en vista de

1 loc. prep.

ikusita, ikusirik, ikusiz, jakinda (sabiendo); teniendo en cuenta kontuan izanda, kontuan hartuta.

A la vista de los hechos, lo más razonable sería clausurar preventivamente los establecimientos infractores: Jazotakoak jazota, legea hautsi duten saltoki guztiak oraingoz ixtea litzateke bidezkoena. (bat)

En vista de que el tiempo no mejora, se suspenderán todas las actividades previstas para hoy: Eguraldiak hoberakorik ez duela ikusita, bertan behera utziko ditugu gaurko ekintza guztiak. (bat)

a vista de pájaro

a vista de pájaro

1 loc. adv.

goitik begiratuta, goitik ikusita.

La ciudad parece muy pequeña a vista de pájaro: Uriak txiki-txikia emoten dau goitik ikusita. (bizk)

con vistas a

con vistas a

1 loc. prep.

-(r)i begira, [sust.] + buruan daukala/[sust.] + buruan duela, -(r)i begi emanik; con el propósito de -t(z)eko asmo(a)z/-t(z)eko asmoz, -t(z)eko asmotan, -t(z)eko ustean, -t(z)eko uste(a)z/-t(z)eko ustez, -t(z)eko xedetan; con afán de [part.] + beharrean, [part.] + beharrez; con la ilusión de pozean, esperantzan.

Con vistas al futuro, es preciso promover e implantar un modelo energético sostenible: Geroari begira, beharrezkoa dugu energia jasangarriagoak sustatzeko neurriak ezartzea. (bat)

Hace todo lo posible por complacer al jefe con vistas a un ascenso: Eginahalean dabil ugazabari atsegin emoten, beharrean gora egiteko asmoaz. (bizk)

Delegados sindicales y empresarios se han reunido con vistas a un posible acuerdo laboral: Sindikatu-ordezkariak eta enpresaburuak lan-hitzarmena adosteko xedetan bildu dira. (bat)

sin con miras a, de cara a o cara a

echar la vista encima

echar la vista encima

1 loc. vb.

begiz jo, begia bota, begiak ipini, begiak egin, begia(k) emon/begi(ak) eman, begiztau/begiztatu.

Aquí, entre tanta gente, es imposible echarles la vista encima: Hemen, hainbeste jente artean, ezin doguz horreek begiz jo. (bizk)

hacer la vista gorda

hacer la vista gorda

1 loc. vb. (col.)

ikusi eta ez-ikusi(arena) egin, entzun eta ez-entzun(arena) egin, jakin eta ez-jakin(arena) egin, entzun eta gor(rarena) egin, ikusi arren ikusten ez dalakoa egin/ikusi arren ikusten ez delakoa egin.

Hay árbitros que hacen la vista gorda con las faltas cometidas por determinados equipos para así favorecerlos: Jokozainek inoiz faltak ikusi eta ez-ikusi egiten dute beren gustuko taldearen alde. (bat)

Las autoridades hicieron la vista gorda ante presuntas irregularidades en la concesión de licencias urbanísticas: Agintariek jakin eta ez-jakinarena eginaz, legearen kontra emon ei ziran urigintza-lizentziak. (bizk)

Sabe hacer la vista gorda cuando le conviene: Ikusi eta itsu, entzun eta gor egiten du horrek komeni zaionean! (bat)

volver la vista atrás

volver la vista atrás

1 loc. vb.

lehengoak gogora ekarri, lehengoak memoriara ekarri, lehengoak burura ekarri, lehengoak gogoratu, hausnartu (meditar), atzera begiratu (mirar atrás).

a la vista

a la vista

1 loc. adv. De forma que puede ser visto

agirian/agerian, begien bistan, begien aurrean, bistan, aurrean, ikusteko moduan, begietan izan.

Dicha información debe estar a la vista de todos: Aipaturiko informazioak denon agerian egon behar du. (bat)

No dejes a la vista tus objetos de valor: Ez eizu bistan itxi balioko gauzarik. (bizk)

2 loc. adv., loc. adj. En perspectiva

hurrean, gertu, hurbilean, larri-larri (expr.), -tekotan | -tzekotan.

No hay sorpresas a la vista: Ez da hurrean ezelako ustekaberik. (bat)

Frío y malestar..., resfriado a la vista: Hotza eta ondoeza..., burutik beherakoa larri-larri.

Tengo un nuevo negocio a la vista: Negozio berria irekitzekotan nabil. (bat)

3 loc. adj. Econ. En finanzas

agiriko/ageriko.

Cuenta a la vista: Agiriko kontua/Ageriko kontua.

a primera vista

a primera vista o a simple vista

1 loc. adv.

begiratu baten/batean, aditu baten/batean, lehenengo begiratuan, lehen begi-kolpean, begi hutsez.

Lo suyo fue amor a primera vista: Elkarri begiratu baino ez eta maitemindu egin ziren. (bat)

A simple vista nadie se percataría de que este cuadro es falso: Inork ez leuke igarriko aditu baten koadru hau faltsoa dala. (bizk)

A simple vista no parece difícil, pero tiene su aquel: Lehenengo begiratuan ez du zaila ematen, baina badu nondik ibili. (bat)

conocer de vista

conocer de vista

1 loc. vb.

arpegiz ezagutu/aurpegiz ezagutu, bistaz ezagutu.

No te conozco ni de vista: Bistaz be ez zaitut ezagutzen. (bizk)

Lo conozco de vista, pero nunca lo he tratado: Arpegiz ezagutzen dot, baina ez daukagu hartu-emonik. (bizk)

corto de vista

corto de vista

1 loc. adj.

ikusmen txarreko, bista txarreko, lanbro, begilabur, miope.

hasta la vista

hasta la vista

1 loc./fórm. (col.)

ikusi arte, hurrengo arte, hurrengora arte(an), hurren arte, beste bat(era) arte.

Yo me largo. ¡Hasta la vista!: Ni banoakizue eta hurren arte! (bat)

¡Buen viaje y hasta la vista!: Ondo joan eta hurrengora arte! (bizk)

sin hasta más ver

no perder de vista

no perder de vista

1 loc. vb. No dejar de mirar

begirik kendu ez, begiz galdu ez, begietatik galdu ez, begietatik itxi ez/begietatik utzi ez, begira-begira egon, adi eta zurt begira egon.

ikusi perder de vista

Estate atento a todos sus movimientos, no lo pierdas de vista: Jagoizuz haren mobimentu guztiak begirik kendu barik. (bizk)

sin no quitar la vista de encima, no quitar ojo

2 loc. vb. Tener en consideración

ahaztu ez, gogoan hartu, gogoan euki/gogoan izan, akorduan euki/akorduan izan, kontuan hartu, buruan hartu, begietan hartu, begi eman.

Nunca debemos perder de vista nuestro objetivo: Beti izan behar dugu gogoan gure helburua zein den. (bat)

sin tener en cuenta o tomar en cuenta

perder de vista

perder de vista

1 loc. vb. Dejar de ver

begiak kendu, begiz galdu, begietatik galdu, begien aurretik joan, ikusi ez.

ikusi no perder de vista

El perder de vista a un niño pequeño puede terminar en tragedia: Ume txiker bati begiak kendu ezkero, ezbeharra etorri leiteke. (bizk)

La perdí de vista entre la multitud: Hainbeste lagunen artean begien aurretik joan jatan. (bizk)

Hacía años que te había perdido de vista: Urteak dira zu ikusi gabe. (bat)

2 loc. vb. (peyor.) Deshacerse de alguien

(begien) bistatik kendu, (begien) aurretik joan, paretik kendu, albotik joan.

¡Piérdete de mi vista cuanto antes!: Kendu zaitez nire begien bistatik albait arinen!

saltar a la vista

saltar a la vista

1 loc. vb.

ezagun izan, igarrian izan, begi-bistakoa izan, begien bistan egon, garbi egon, argi eta garbi egon, zer esanik egon ez.

Salta a la vista que no quiere saber nada de nosotros: Harek gugaz ez dau gura, ezagun-ezagun da. (bizk)

Aun siendo algo que saltaba a la vista de todos, nada la hizo cambiar de parecer: Denontzat begien bistakoa zenak ere ez zuen beretik atera ezertara ere. (bat)