Labayru Hiztegia

bortxaz Eu

1 adlag.

a la fuerza, necesariamente.

Gaixorik egun asko egin ondoren, bortxaz joan behar izan zuen sendagilearengana: Después de estar enfermo muchos días, tuvo que ir al médico a la fuerza. (bat)

Bortxaz behar dugu lan bat, bestela gosez hilko gara: Necesitamos un trabajo a la fuerza, si no nos vamos a morir de hambre. (bat)

sin derrigorrean, nahitaez, ezinbestean

2 postp.

en contra de, a pesar de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Zuzendari jarri zuten gogoaren bortxaz, baina ederki eraman zituen bere ardurak: Lo nombraron director en contra de su voluntad, pero cumplió perfectamente con sus obligaciones. (bat)

3 postp.

por, a fuerza de.

Aurrean partizipioa -aren osagarriagaz dauela.

Ongi esanaren bortxaz lortu zuen azken baten haren maitasuna: Consiguió su cariño a fuerza de buenas palabras. (bat)

4 adlag.

de mala gana, por la fuerza.

Bortxaz baizen ez diote zorrik ordainduko: Si no es a la fuerza no le van a pagar ninguna deuda. (bat)

Bortxaz joaten da eskolara, ez gustura: Va al colegio a la fuerza, no por gusto.