Labayru Hiztegia

comer Es

1 vb. Tomar alimento

jan, hartu, elikatu.

En lenguaje infantil: mau-mau jan, ñañan egin.

Comer devorando: Ri-ra | klik(-klak) | zaunk | mau(s)ka-mau(s)ka | zanka-zanka jan.

Comer haciendo ruido: Zurrut eta murrut jan, zurru-purru | girriski-garraska jan.

Comer a gusto: Gozo | gustura jan.

Comer ligeramente: Bazkari arina egin, pikau/pikatu <(picar).>.

El niño lo ha comido todo, sin dejar nada: Umeak sits eta bits jan dau, ezer itxi barik. (bizk)

2 vb. Ingerir

jan; masticar mamurtu, murtxikatu, mastekatu, zehatu/xeha(ka)tu.

3 vb. Almorzar

bazkaldu, bazkaria jan | egin | hartu.

Hoy hemos comido tarde: Gaur berandu bazkaldu dugu. (bat)

sin almorzar

4 vb. Quitar intensidad

jan; ref. al color kolorea kendu | galdu, kolorebakotu/koloregabetu, kolorgatu/kolorgetu.

El sol ha comido el color a la ropa: Eguzkiak kolorea jan egin deutso erropeari. (bizk)

5 vb. Gastar

gastau/gastatu; derrochar (dirua) bota | jan, xahutu, eralgi, erein, irion.

Los hijos se han comido todos los bienes: Seme-alabak etxalde osoa jan dabe. (bizk)

6 vb. En ciertos juegos

jan.

Te he comido todas las fichas: Fitxa guztiak jan dizkizut. (bat)

7 vb. prnl. Hacer más pequeño

txikiago | txikerrago egin (tb. con emon/eman).

El flequillo te come la cara: Bekokiko uleak aurpegia txikerrago egiten deutsu. (bizk)

8 vb. prnl. Omitir o saltar

jan, ahaztu, ahantzi, esan | erran ez.

Comerse unas palabras: Berbak | hitzak jan.

No te comas las palabras que si no, no se te entenderá: Ez eizuz berbak jan, ezpabere, ez jatzu ulertuko. (bizk)