Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
egotzi Eu
1 ad. deutso
imputar, echar la culpa, atribuir una acción o cierto fin.
Lagunari egotzi zion errua: Le echó la culpa a su amigo. (bat)
sin leporatu, bizkarreratu, errua bota, bota, eratxiki, ezarri
2 ad. dau
lanzar, arrojar, echar.
Semea etxetik egotzi zuen: Echó de casa a su hijo. (bat)
Zuhaitza lurrera egotzi zuten: Derribaron el árbol. (bat)
Ez irainik edo biraorik inori egotzi: Ni insultar ni maldecir a nadie.
sin bota, jaurti, iraitzi, goitikatu
3 ad. dau
echar mano.
Lagunaren boltsako gauzei egotzi zien eskua: Echó mano a las cosas que llevaba su amiga en el bolso. (bat)
sin luzatu
4 ad. dau
asignar, destinar, imponer, atribuir.
Multa ederra egotzi zioten autoa ezlekuan uztearren: Le impusieron una cuantiosa multa por dejar el coche donde no debía. (bat)
Laguntzaileak esana nagusiari egotzi eutsien: Atribuyeron al jefe lo dicho por su auxiliar. (bizk)
Astoari zorro handiegia egotzi eutsan: Al burro le impuso una alforja demasiado grande. (bizk)
sin ezarri