Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
elkarrekiko
2
(bat)
alkarregazko
(bizk)
Eu
1
izlg.
mutuo -tua
,
recíproco -ca
.
Senar-emazteek elkarrekiko begirunea galtzen dutenean ez dago zereginik
:
Cuando el matrimonio pierde el respeto mutuo no hay nada que hacer.
(bat)
Hitz hauek ez dira elkarrekiko
:
Estas palabras no concuerdan.
(bat)
sin
alkarreganako
(bizk)
/
elkarrenganako
(bat)
2
izlg.
el uno para el otro
;
los unos para los otros
.
Ez dira elkarrekiko on
:
No son buenos el uno para el otro.
(bat)
Elkarrekiko harremanak oso estuak dira
:
Las relaciones mutuas son muy estrechas.
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
elkarrekikoak egin
elkarrekiko
ak egin
(bat)
alkarregazkoak egin
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
(col.)
acabar mal
,
enfadarse
,
romper las relaciones
.
Ez zaigu asko falta elkarrekikoak egiteko
:
No nos falta mucho para acabar mal.
(bat)
sin
arpegiak galdu
(bizk)
/
aurpegiak galdu
(bat)
,
hartu-emonak hausi/hartu-emanak hautsi
,
larreak erre