Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
muestra
Es
1
s.f.
Porción o pequeña cantidad de un producto
erakusgarri
,
lagin
,
lipar
(de tela)
.
Han robado la muestra del nuevo refresco
:
Freskagarri berriaren lagina ostu dute.
2
s.f.
Parte que se extrae de un conjunto
zati
,
ale
,
apur
,
lagin
;
ref. sólo a productos de venta
erakusgarri
,
erakusgai
.
3
s.f.
En estadística
lagin
.
4
s.f.
Modelo
eredu
,
erakuspen
,
erakusmen
.
5
s.f.
Señal, prueba o demostración
adierazgarri
,
erakusgarri
,
erakusbide
,
agerbide
.
Eso es la muestra de lo que dijimos ayer
:
Hori atzo esan genuenaren adierazgarri da.
6
s.f.
Feria o exposición
erakusketa
,
erakustaldi
,
erakustazoka
.
Han inaugurado la nueva Feria de Muestras de Bilbao
:
Bilboko Erakustazoka barria inaugurau dabe.
sin
exposición
7
s.f.
En caza
parada
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
dar muestras de
dar
muestra
s de
1
loc.
Hacer notar
igarri
,
-(r)i antza emon/eman
,
-(r)i antzeman
,
nabaritu
.
Daba muestras de cansancio
:
Nekatuta egoala igarten jakon.
(bizk)
2
loc.
Dar señal de
erakutsi
,
emon/eman
.
Me dio muestras de agradecimiento
:
Eskerrak eman zizkidan.
(bat)
No dio muestras de querer empezar a estudiar de nuevo
:
Ez eban erakutsi barriro ikasten hasteko gogorik.
(bizk)
hacer muestra de
hacer
muestra
de
1
loc. vb.
agertu
,
erakutsi
,
azaldu
.
Quiso hacer muestra de su capacidad
:
Bere gaitasuna erakutsi gura izan eban.
(bizk)