Labayru Hiztegia

eran Eu

1 adlag.

a mano.

Sarriago birritan: era-eran.

Zeuri deitzeko gengozan eta era-eran zatoz: Estábamos a punto de llamarte y nos vienes a mano. (bizk)

Egin dezaket errekadu hori, eran daukat: Puedo hacer ese recado, lo tengo a mano.

2 postp.

como, a la manera de, del modo de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Hantxe zegoen, erdi hila, edo hilen eran behintzat: Allí estaba, medio muerto, o como si lo estuviera. (bat)

Dena ikusten duzu haurren eran, eta ez helduen eran: Lo ves todo como los niños y no como los adultos. (bat)

sin moduan, antzean, antzera, gisara

3 mend. mod.

como, a la manera que, al modo que.

Erabil dezagun nahi dugun eran eta aldiz: Utilicémoslo en la forma en que queramos y tantas veces como queramos. (bat)

Esandako eran egin dugu geuk ere: Nosotros también lo hemos hecho como se dijo. (bat)

sin moduan, lez, gisara, antzean, antzera

4 mend. denp.

nada más, tan pronto como.

Sartu zan eran egundoko belarrondokoa emon eutsan: Nada más entrar me dio una gran bofetada. (bizk)

Heldu zan eran jarri zan mahaian bazkaltzeko: Nada más llegar se puso en la mesa para comer. (bizk)

sin atoan, berehala

5 mend. denp.

a medida que..., al paso que.

Urteak aurrera doazen eran, gure jakituria handiagotu egiten da: A medida que pasan los años, nuestra sabiduría es mayor. (bat)

sin ahala, heinean, neurrian

6

erabili ero

7

erabili edan