Labayru Hiztegia

estali 1 (bat) estaldu (bizk) Eu

1 ad. da, ad. dau

cubrir(se), tapar(se).

esr Etxeko sua etxeko hautsaz estal: Los trapos sucios se lavan en casa. (A. Oihenart, Prov. 170)

sin tapau/tapatu, kukutu, gaineztatu, gaineztu

2 ad. da, ad. dau

cubrir(se), vestir(se), abrigar(se), tapar(se).

Bero denean estali gabe egiten du lo: Cuando hace calor duerme sin taparse. (bat)

Emakumezkoek burua estali behar izaten zuten elizara sartzeko: Las mujeres se tenían que cubrir la cabeza para entrar en la iglesia. (bat)

3 ad. da

esconderse, ocultarse, desaparecer.

Haren fama arin estali zen: Su fama desapareció rápido. (bat)

Eguzkia estaltzen ari da: El sol está escondiéndose. (bat)

sin ezkutau/ezkutatu, ostu, ostendu

4 ad. dau

encubrir, disimular; remediar necesidades.

Zergatik zabiltza horren egite makurrak estaltzen?: ¿Por qué estás encubriendo sus malos actos? (bat)

Berri txarrak estali egin dizkiote: Le han ocultado las malas noticias. (bat)

Urteko zor zaharrak estali ditu: Ha encubierto las deudas del año. (bat)

sin edertu

5 ad. dau

cubrir el macho a la hembra.

Behia estaltzera eraman zuten: Llevaron a la vaca a cubrirla con el toro. (bat)

sin ernaldu, batzandu, gainkatu, gainean parau/paratu, gainera egin

6 part. adj.

cubierto -ta.

Pilota-toki estalia: Frontón cubierto. (bat)

Ordura arte irudi estalia zena jendartera atera zen: Lo que hasta entonces era una imagen encubierta se mostró a la sociedad. (bat)

Zeru estalia izan dugu: Hemos tenido el cielo cubierto. (bat)

7 iz.

cubierta, cobertor, tapa.

Teilatuak estali bi zituen bata bestearen gainean: El tejado tenía dos cubiertas, una encima de otra. (bat)

sin estalgi (bizk)/estalki (bat), estalgarri, estaldura, estalgailu

8 ad. dau

cumplir años.

sin bete