Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ez Eu
1 adb.
no.
Film hori ez da bape polita: Esa película no es nada bonita. (bizk)
Ez dut inoiz gezurrik esan: Nunca he mentido. (bat)
-Bihar etorriko da? -Ez: -¿Vendrá mañana? -No.
Ez, ez da etorriko: No, no vendrá.
ikusi bai
2 iz.
negación, negativa.
Eza emon eustan eta lur jota geratu nintzan: Me dijo que no y me quedé hecha polvo. (bizk)
Eza edo baietza: Negación o aceptación.
Ez dogu amore emongo lehenengo ezean: No tiraremos la toalla con el primer no. (bizk)
Ahalegindu zaitez, eza eskuan daukazu eta: Inténtalo, el no ya lo tienes.
sin ezezko, ezetz
3 iz.
carencia, falta; necesidad.
Eukiteak ez dau kalterik; eza da txarra: El tener no es malo; la carencia es mala. (bizk)
Ezak edonor zuhurtzen dau: La falta hace tacaño a cualquiera. (bizk)
Zuk ez dakizu zer dan eza: Tú no sabes lo que es que te falte. (bizk)
Bururik eza zer dan, gero!: ¡Lo que es no tener cabeza! (bizk)
Erakutsi eban bere errurik eza: Demostró que no tenía la culpa. (bizk)
Adostasunik eza da gure artean dagoana: Estamos en desacuerdo.
Eza harria eta hormea baino gogorragoa da: La falta de algo es más dura que una piedra o una pared. (bizk)
sin urritasun, eztasun, bakotasun, gabezia, gabekeria, gabetasun
4 iz.
muerte.
Gure ugazabaren eza balitz, zer egingo genduke guk?: ¿Qué haríamos nosotros si nuestro dueño se muriera? (bizk)
sin heriotza
5 adb.
¡ni por nada!
Esaldi adierazkorretan; gehienetan, persona-izenordainaren aurrean.
-Oraingoan be joango zara alkatearen hitzaldira, ezta? -Ez ni!: -Irás al discurso de la alcaldesa, ¿no? -¡Ni por nada! (bizk)