Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gau Eu: 1 iz.

noche.

Mikel gauez ibili da eta orain ohean dago.

Gau argia, zerua izarrez josita.

Goizetik gauera lanean.

Gauoro kanporik kanpo.

Gau berandura artean egoten da leiduten.

Gaua galdu.

Ez dau gaua ekarriko.

esr Gaueko beharra, egunez agiri.

sin ilun

: 2 iz.

bruma.

sin lanbro, gandu, gurma

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

gau eta egun

gau eta egun

1 adb. lok.

día y noche, a todas horas.

Hori gau eta egun egongo litzateke jaten: Estaría día y noche comiendo.

gau eta gaberdi

gau eta gaberdi

1 adb. lok.

a todas horas, continuamente.

Gau eta gaberdi dihardu lanean, gelditu barik: Trabaja a todas horas, sin parar. (bizk)

gau on

gau on

1 agur-interj.

buenas noches.

Gau on eta bihar arte!: ¡Buenas noches y hasta mañana!

Gau on esan gabe irten zen: Salió sin dar las buenas noches. (bat)

sin gabon

gau-afari

gau-afari

1 iz.

cena de medianoche.

sin sorgin-afari

gau-eskola

gau-eskola

1 iz.

escuela nocturna.

Gau-eskolara hasi da, goizean beharrean dabil eta.

2 iz.

clase nocturna; lección nocturna.

gau-jagole

gau-jagole

1 iz.

sereno, vigilante nocturno.

Gau-jagoleak kilometroak egiten ditu gauez kalerik kale.

sin gauzain

gau-lora/-lore

gau-lora/-lore

1 iz. Bot. (Mirabilis jalapa)

dondiego de noche.

gau-mahai

gau-mahai

1 iz.

mesa de noche, mesilla.

Gau-mahaiko argia izetuta eukan: Tenía encendida la luz de la mesilla. (bizk)

sin ohe-mahai

gau-mutil

gau-mutil

1 iz.

vigilante nocturno.

Genero maskulinoari jagoko.

Gau-mutila ikaratu egin zan zaratak entzukeran.

gau-pasa

gau-pasa

1 adb.

pasando la noche.

Bilboko jaietan gaude gau-pasa: Estamos en fiestas de Bilbao pasando la noche. (bat)

gaua egin

gaua egin

1 ad. lok., ad. dau

pasar la noche.

Ostatuan gaua eginda, bideari ekin eutsien barriro: Después de pasar la noche en el hostal, volvieron a ponerse en camino. (bizk)

2 ad. lok., ad. dau

anochecer, hacerse de noche.

Gero eta goizago egiten dau gaua: Anochece cada vez más temprano. (bizk)

Zerua estali eta une batetik bestera egin zuen gaua: Se cubrió el cielo y en poco tiempo se hizo de noche. (bat)

Gaua eginda egoan etxetik urten genduanean: Había anochecido cuando salimos de casa. (bizk)

sin ilundu, gautu

gaua izan

gaua izan

1 ad. lok., ad. da

ser de noche.

Neguan seiretarako gaua da: En invierno a las seis es de noche. (bizk)

Nora joango zara? Gaua da eta!: ¿Dónde vas? ¡Es de noche!

gaua sartu

gaua sartu

1 ad. lok., ad. da

anochecer, hacerse de noche.

Gaua sartu jakun menditik gentozala: Se hizo de noche cuando volvíamos del monte. (bizk)

Gaua sartzera doa: Va a anochecer.

sin ilundu, gautu

gauean-gauean

gauean-gauean

1 adlag.

cada noche, todas las noches.

Gauean-gauean egiten dot ordu-erditxu bat leiduten, loak hartu orduko: Todas las noches leo media horita antes de dormirme. (bizk)

gaueango

gaueango

1 izlg.

de cada noche.

Zizpurua da neure / gaueango loa, / negarra egunezko / mantenimentua". (dantza-kopla) (A. Xaho)

gauera | gauez ibili

gauera | gauez ibili

1 ad. lok., ad. da

trabajar en turno de noche.

Lo dago aita, gauera dabil beharrera eta: Mi padre está dormido porque trabaja en turno de noche. (bizk)

gauez

gauez

1 adlag.

de noche.

Biajea gurago dot gauez egin egunez baino, lagun gitxiago dabil eta kaminoan: Prefiero hacer el viaje de noche que de día, anda menos gente en la carretera. (bizk)