Argazkia: Labayru Fundazioa
goiz Eu
1 iz.
mañana, primera parte del día.
Neuk iratzartuko zaitut goizean: Yo te despertaré por la mañana.
Goizeko hamarretan itzartu naiz: Me he despertado a las diez de la mañana. (bat)
Goiz beranduan jagi zan ohetik, ia bazkaltzeko orduan: Se levantó tarde a la mañana, casi a la hora de comer. (bizk)
Gaur goizean izan da etorteko: Iba a venir esta mañana. (bizk)
Goiz erdian kopautxo bat jan dot: A media mañana me he tomado un tentempié. (bizk)
Hurrengo goizean irten ziren Boisetik Euskal Herrira: A la mañana siguiente salieron de Boise para Euskal Herria. (bat)
Goizeon entzun dot hori barriori: Esta mañana he oído esa noticia. (bizk)
esr Goiz gorri galgarri, gaugorri ongarri: Por la tarde arreboles, por la mañana flores.
esr Gauean parrandan, goizean logura, ez zara zu, maitea, osasuna gura: Noches alegres, mañanas tristes.
2 adb.
temprano.
Goiz da oraindik inoren etxean sartzeko: Todavía es temprano para ir a casa ajena.
Goizean goiz urten genduan basorantz: Salimos temprano al monte. (bizk)
Goizegi da oraindino etxera joateko: Todavía es temprano para irnos a casa.
Hurrengoan, zatoz goizago!: ¡La próxima vez, ven más temprano!
3 adj.
esr Goiza ez da berantaren behar: El madrugador no necesita del tardío.
sin goiztar (bizk)/goiztiar (bat)