Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hainbat
Eu
1
adb.
,
izord.
,
zenb. zehazbak.
tanto -ta
,
tantos -tas
.
Ez zuen hainbat merezi.
Nik ez dot hainbat irabazten.
Danok hainbat maite dogu herri hau!
Hainbat hotz eta neke igaro eban!
Hainbati eta hainbati ahaztu egin jake esandakoa!
esr
Zenbat buru, hainbat aburu.
sin
honenbat
,
horrenbat
2
izord.
,
zenb. zehazbak.
mucho -cha
,
muchos -chas
.
Hainbat jente batu zan herriko plazan.
Hainbati entzun dio gauza bera.
Hainbat biderrez esan deutsat, baina ez deust jaramonik egin.
Frantzian hainbat parajetan egon gara.
sin
asko
,
hainbeste
3
adb.
bastante
,
relativamente mucho
.
Ez da erraza izan, hainbat kostau jaku irabaztea.
Etxe berria ez da merkea izan, hainbat ordaindu dugu.
sin
nahiko
4
grad.
tan
.
Esneko hortzen ordezkoak, hainbat zuri ez izanagatik, zabalagoak izaten dira.
sin
hain
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
hainbat ...-ago
hainbat
...-ago
1
grad.
bastante más
.
Hainbat politagoa zan gure lehengo etxea.
Zure txakurra txikia da, baina gurea hainbat da txikiagoa.
Loterian hainbeste diru jokatuko ez baleu, hainbat gehiago eukiko leuke.
hainbat ...-en
hainbat
...-en
1
grad.
lo más... posible
.
Adjektibo zein adberbioakaz.
Zatoz hainbat arinen etxera.
Hainbat lasterren amaitzeko gogoa daukat.
Hainbat onena aukeratu
sin
ahalik (eta) ...-en
hainbat gitxiago/gutxiago
hainbat
gitxiago/gutxiago
1
adb. lok.
mucho menos
.
Nik gitxi jan dot, zuk hainbat gitxiago
:
Yo he comido poco y tu mucho menos.
(bizk)
Zuk ez badakizu, hark hainbat gutxiago
:
Si tu no lo sabes, aquel mucho menos.
(bat)
hainbat izan
hainbat
izan
1
ad. lok.
,
ad. da
ser lo mismo
.
Aditz inpersonala lez erabilia batez be:
hainbat da.
Bata edo bestea, hainbat da
:
Es lo mismo uno que otro.
Hainbat da goizetik joatea zein berandu
:
Es lo mismo ir temprano que tarde.
Hainbat da zuri edo harriari berba egitea
:
Hablarte a ti es como hablarle a una piedra.
(bizk)
sin
bardin izan
(bizk)
/
berdin izan
(bat)
,
hainbeste izan
hainbat... nola...
hainbat
... nola...
1
mend. konp.
tanto... como
,
tantos... como
.
Sarritan mende-perpauseko aditz barik.
Ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimako, eta ez gorputzeko ere, nola egitekoen geroko uzteak.
(P. Axular)
hainbat... non...
hainbat
... non...
1
mend. ond.
tanto... que...
,
tantos... que
.
Sarritan mende-perpauseko aditza
-(e)n
edo
bait-
menderagailuagaz.
Hainbat lagun bildu zen, non ez baitziren denak sartzen.
hainbat... zenbat...
hainbat
... zenbat...
1
mend. konp.
tanto... como...
,
tantos... como
.
Sarritan mende-perpauseko aditza
-(e)n
edo
bait-
menderagailuagaz.
Hainbat irabazten du zenbat xahutzen baitu.
hainbatean
hainbat
ean
1
mend. konp.
tanto como
.
-Eta alegia, ondo dabil? -Zu hainbatean bai, nahi hainbatean ez.
sin
dana beharrean
,
dena beharrean
2
mend. konp.
en la medida que
.
Umea den hainbatean, negar egingo du.
sin
neurrian
,
heinean
3
adlag.
medianamente
.
Ugazabaren hitza betetzen zuen, hainbatean bederen.
sin
halan-holan
(bizk)
/
hala-hola
(bat)
,
guztia beharrean
hainbatekin
edo
hainbatenarekin
hainbat
ekin
edo
hainbat
enarekin
1
lokail.
así pues
,
entonces
.
Nire lagunik onena zara, hainbatenarekin ez nazazu bakarrik utzi.
hainbaten
hainbat
en
1
adb.
en alguna parte
.
Hainbaten topauko dozu; batean ez bada, bestean.
sin
nonon
(bizk)
/
non edo non
(bat)
,
nonbait
2
adb.
seguramente
,
probablemente
.
Hainbaten, bape ez badoa, hobe.
Ordu honetarako etorrita egongo da, hainbaten.
Egun asko ohean eginda, osatu zan hainbaten.
sin
harenbaten
,
seguru antzean
,
seguruenik
,
seguru asko
,
segur aski
,
ziur aski
hainbatenaz... non...
hainbat
enaz... non...
1
mend. ond.
tanto... que...
.
Sarritan mende-perpauseko aditza
-(e)n
edo
bait-
menderagailuagaz.
Hainbatenaz maite zuen, non ez baitzuen une batez ere bakarrik uzten.
hainbatenaz... zenbatenaz...
hainbat
enaz... zenbatenaz...
1
mend. konp.
tanto más... cuanto más...
.
Hainbatenaz finago, zenbatenaz txikiago.
hainbatera
hainbat
era
1
adlag.
a alguna parte
.
Hainbatera joan da, etxetik urteten ikusi dot eta.
sin
nonora
(bizk)
/
nora edo nora
(bat)
,
nonbaitera
,
nora edo hara
hainbateraino
edo
hainbatetaraino
hainbat
eraino
edo
hainbat
etaraino
1
adlag.
hasta tal punto
.
Hainbateraino maite du, bere bizia emango luke beragatik.
sin
hainbesteraino
hainbatetan
hainbat
etan
1
adlag.
tantas veces
.
Amak hainbatetan esan deustan moduan esango deutsut neuk be.
sin
hainbestetan
,
nahikotan
hainbatetik
hainbat
etik
1
adlag.
de alguna parte
,
por alguna parte
.
Hainbatetik ekarriko dogu edo osterantzean erosi.
Hainbatetik ibili da, aspaldian etxean ez da egon eta.
sin
nondik edo nondik
,
non edo nondik
,
nonbaitetik
hainbatez
edo
hainbatenaz
hainbat
ez
edo
hainbat
enaz
1
lokail.
así pues
,
entonces
.
Euria zen bota ahalean eta hainbatenaz busti egin ginen.
sin
halanda ze
,
beraz
hainbatgarren
hainbat
garren
1
zenb. zehazbak.
(al de) mucho
,
(al de) muchos
.
Atzean
-(e)n
edo
-ra
osagarria dauela.
Eta handik hainbatgarren egunera damutu-edo egin jakon eta parkeske etorri jatan.
hainbatik hainbatean
hainbat
ik
hainbat
ean
1
adb. lok.
(zahar.)
en igualdad de condiciones
.
Hona ez dira denak berdin iristen, baina irten behintzat, hainbatik hainbatean egiten dira
:
Aquí no todos llegan igual, pero al menos salen en igualdad de condiciones.
(bat)