Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hatx
(bizk)
haitz
(bat)
Eu
1
iz.
peña
,
roca
.
Hatxik hatx ibili.
Lapak topetan ibilten da hatxetan.
sin
arroka
,
harkaitz
,
harroki
,
harmaila
,
kotor
,
haitz-bizkar
2
iz.
piedra
.
Bide-bazterreko hatx eta harriak hartu eskuetan, eta arerioaren begira geratu ziran.
sin
harri
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
hatx-bizkar
hatx
-bizkar
(bizk)
haitz-bizkar
(bat)
1
iz.
peña
,
peñasco
.
hatx-buru
hatx
-buru
(bizk)
haitz-buru
(bat)
1
iz.
cabezo
,
peñón
.
Hatx-burutik ikusten ebazan itsasontziak.
hatx-lapa
hatx
-lapa
(bizk)
haitz-lapa
(bat)
1
iz.
Zool.
(Patella aspera)
lapa grande
.
Ref. a la más carnosa y basta.
hatx-zozo
hatx
-zozo
(bizk)
haitz-zozo
(bat)
1
iz.
Zool.
(Monticola sp.)
roquero
.
sin
harkaitz-zozo
hatx-zozo gorri
hatx
-zozo gorri
(bizk)
haitz-zozo gorri
(bat)
1
iz.
Zool.
(Monticola saxatilis)
roquero rojo
.
sin
harkaitz-zozo gorri
hatx-zulo
hatx
-zulo
(bizk)
haitzulo
(bat)
1
iz.
gruta
,
caverna
,
cueva
,
agujero en la roca
.
Mendira joan zan eskapan, eta bertan egin eban lo hatx-zulo baten.
sin
hartzulo
,
harpe
,
koba
,
kobazulo
,
leize-zulo
,
haizpe
hatxa baino gogorrago
hatx
a baino gogorrago
(bizk)
haitza baino gogorrago
(bat)
1
adj. lok.
más duro que una piedra
.
Ez esan okela hau hatxa baino gogorrago ez dagoanik
:
No me digas que esta carne no está más dura que una piedra.
(bizk)
sin
harria baino gogorrago
,
taketa baino gogorrago
hatxa lez lo egon
hatx
a lez lo egon
(bizk)
haitza lez lo egon
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
(kolok.)
estar profundamente dormido
,
dormir a pierna suelta
,
dormir como un leño
,
dormir como un tronco
.
sin
lo sakonean egon
,
lo gogorrean egon
,
zabal eta zabor lo egin
,
lo eta putz egon
hatxetako barbarin
hatx
etako barbarin
(bizk)
haitzetako barbarin
(bat)
1
iz.
Zool.
(Mullus surmulentus)
salmonete de roca
,
salmonete rayado
.