Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ikasi
Eu
1
ad. dau
aprender
.
Buruz ikasi; gogoz ikasi
:
Aprender de memoria.
Arin ikasi dau irakurten.
Hori amagandik ikasi dot.
esr
Umeak zer ikusi, ha ikasi.
esr
Eskola-umeak sasirik sasi, asko jan eta gitxi ikasi.
esr
Ikasi ez dagianak etxean, ez lekike zelaian.
(RS 241)
(Itzulp.
Quien no aprendiere en casa, no sabrá en la plaza)
sin
eskolatu
2
ad. dau
estudiar
.
Gauzak ondo ikasi ezkero, nekez ahazten dira.
Biharko azterketarako ari da ikasten.
sin
estudiau/estudiatu
,
ikasketak egin
3
ad. deutso
aprender de
.
Amari ikasita dakidaz nik horreek.
Maisuari ikasi neutsan.
Nori ikasi deutsazu zuk hori?
4
part. adj.
instruido -da
,
culto -ta
.
Gizon eskolatua eta ikasia zen Oihenart.
Zaharrago eta ikasiago izan ohi gara.
Inor ez da ikasia jaioten.
sin
jakintsu
,
jantzi
,
eskoladun
,
aditu
5
iz.
educación
,
formación
.
Ikasia daukanak errazago aterako dau bizimodua aurrera.
sin
eskola
,
ikasketa
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ikasi gitxiko/gutxiko
ikasi
gitxiko/gutxiko
1
izlg.
inculto -ta
;
maleducado -da
.
sin
ikasgabe
,
ikasibako
ikasi oneko
ikasi
oneko
1
izlg.
bien educado
.
Ikasi oneko gaztea da.
sin
gizabidetsu
ikasia euki/eduki
ikasi
a euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener formación
,
ser educado
.
Ezezko esaldietan.
Horrek lotsabako horrek ez dauka ez lotsarik, ez ikasirik
:
El muy descarado no tiene ni vergüenza, ni educación.
(bizk)