Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
irudi Eu
1 iz.
imagen.
Aitita zanaren irudia hondino bizi-bizi daukat: Tengo todavía muy viva la imagen de mi difunto abuelo.
Ama Birjinearen irudia eukan bere gelan: Tenía la imagen de la Virgen María en su habitación.
sin imajina, aintzura
2 iz.
ilustración, dibujo.
Irudiz apainduriko liburuak gustatzen zaizkie umeei: A los niños les gustan los libros adornados con ilustraciones.
Hormetan irudiak egiten zituen espraiz baliatuz: Hacía dibujos en la pared con spray.
sin marrazki, ilustrazino/ilustrazio
3 iz.
comparación, semejanza, símil, ejemplo.
Hobeto aditzeko irudi bat ipiniko deutsuet: Para entenderlo mejor, os pondré un ejemplo.
sin adibide
4 iz.
representación, imagen.
Eguzki-lorea eguzkiaren iruditzat daukate toki askotan: El girasol es considerado como la representación del Sol en muchos lugares.
sin imajina
5 iz.
parecido, semejanza.
Irudia izan: Asemejarse.
Irudia hartu: Coger parecido, asemejarse.
Irudia du, ez izana: Se asemeja, pero no tiene la misma esencia.
sin antz
6 iz.
opinión, parecer.
Zuk gauza bera pentsatzeak sendotu egin dit nuen irudia: Que tú pienses lo mismo ha reforzado la opinión que tenía.
sin uste, eretxi (bizk)/iritzi (bat)
7 iz. Mat.
figura.
Irudi geometrikoa: Figura geométrica.
Irudi laua: Figura plana.
sin itxura
8 iz. Liter.
figura.
sin figura
9 iz. Fis.
imagen.
Irudi birtuala: Imagen virtual.
10 iz. Mat.
imagen.
Irudi-multzoa: Conjunto imagen.
11 ad. dau
parecer, asemejar.
Neskatila isila dirudi: Parece una chica reservada.
Zuk mutil jatorra dirudizu: Tú pareces un chico majo.
Halan dirudi: Así parece.
Gezurra badirudi ere, ez dut faltan botatzen: Aunque parezca mentira, no le echo de menos.
esr Badauka nori irudi, atalak lapikoari: Quien a los suyos se parece, honra merece.
sin emon (bizk)/eman (bat)