Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
itun
Eu
1
adj.
,
adb.
triste
;
tristemente
.
Barau egiten duzuenean, ez ipini aurpegi ituna.
sin
triste
,
goibel
2
iz.
tristeza
.
Pozak eta itunak, denetarik egon da nire bizian.
sin
tristura
3
iz.
tratado
,
convenio
,
pacto
,
alianza
.
Ekonomia ituna
:
Concierto económico.
Elkarrekin egindako ituna sinatu.
sin
akordio
,
hitzarmen
,
alkargo
(bizk)
/
elkargo
(bat)
,
tratu
,
konponketa
,
akordu
4
iz.
consejo
,
asesoramiento
.
Adituen ituna hartu.
sin
aholku
,
gomendio
5
iz.
testamento
,
libro de los cristianos
.
Itun Zahar eta Barria
:
Antiguo y Nuevo Testamento.
sin
testamentu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
Itun Barri/Berri
Itun Barri/Berri
1
iz. ber.
Erl.
Nuevo Testamento
.
sin
Lege Barri/Berri
Itun Zahar
Itun Zahar
1
iz. ber.
Erl.
Antiguo Testamento
.
Itunaren kutxa
Itunaren kutxa
1
iz. ber.
Erl.
Arca de la alianza
.
Inork ez daki Itunaren kutxa non dagoen, nahiz eta horren inguruko hainbat teoria zabaldu diren
:
Nadie sabe dónde está el Arca de la alianza, aunque se han difundido varias teorías al respecto.
(bat)