Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

jaube egin (bizk) jabe egin (bat) Eu: 1 ad. lok., ad. da

adueñarse.

Beti -(r)en osagarriagaz.

Denpora gitxian danaren jaube egin dira: En poco tiempo se han adueñado de todo. (bizk)

sin jaubetu (bizk)/jabetu (bat), bereganatu, eskuratu

: 2 ad. lok., ad. deutso

hacerse cargo, vigilar, cuidar.

Inork ez deutso orain artean arlo honi jaube egin: Hasta ahora nadie se ha hecho cargo de esta cuestión. (bizk)

Esnea itxi dot irakiten eta jaube egiozu, umea: He dejado la leche hirviendo y cuídalo, hijo. (bizk)

sin kargu egin, zaindu, jagon

: 3 ad. lok., ad. deutso

tomar para sí, darse por enterado, darse por aludido.

Amaren esanari ez deutso horrek jaube egin. (bizk)

sin kasu egin, aintzat hartu, jaramon egin