Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jaubetza
(bizk)
jabetza
(bat)
Eu
1
iz.
propiedad
,
posesión
.
Jaubetza guztiak jokoan galdu zituan.
sin
jabego
,
ondasun
,
euki
(bizk)
/
eduki
(bat)
2
iz.
dominio
,
derecho a la propiedad
.
sin
jabego
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
jaubetza intelektual
jaubetza
intelektual
(bizk)
jabetza intelektual
(bat)
1
iz.
propiedad intelectual
.
Oraindik be zalantzak daukiez liburuaren jaubetza intelektualaz
:
Todavía tienen dudas en lo que respecta a la propiedad intelectual del libro.
(bizk)
jaubetza kendu
jaubetza
kendu
(bizk)
jabetza kendu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
expropiar
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
sin
desjaubetu
(bizk)
/
desjabetu
(bat)
jaubetza pribadu
jaubetza
pribadu
(bizk)
jabetza pribatu
(bat)
1
iz.
propiedad privada
.
jaubetza publiko
jaubetza
publiko
(bizk)
jabetza publiko
(bat)
1
iz.
propiedad pública
.
jaubetza-erregistratzaile
jaubetza
-erregistratzaile
(bizk)
jabetza-erregistratzaile
(bat)
1
iz.
registrador de la propiedad
,
registrador -a
.
Ez dakit zer ikasi behar dodan jaubetza-erregistratzailea izateko
:
No sé qué tengo que estudiar para ser registradora de la propiedad.
(bizk)
sin
erregistratzaile
jaubetza-erregistro
jaubetza
-erregistro
(bizk)
jabetza-erregistro
(bat)
1
iz.
registro de la propiedad
.
jaubetza-eskubide
jaubetza
-eskubide
(bizk)
jabetza-eskubide
(bat)
1
iz.
derecho de propiedad
.
Jaubetza-eskubidea legeak be arautzen dau, ez norberak bakarrik
:
El derecho de propiedad también se regula por la ley, no solo por una misma.
(bizk)
