Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
kezka
Eu
1
iz.
cuidado
,
preocupación
,
desasosiego
,
inquietud
.
Ezertariko kezka barik bizi da lasai eta patxadaz.
Hori baino beste kezkarik ez dugu buruan.
Konta iezazkidazu zure kezka guztiak.
sin
buruko min
,
ardura
,
begiko fits
2
iz.
pendencia
,
disputa
,
discusión
.
sin
matraka
,
errierta
3
iz.
remordimiento
,
inquietud
.
Txarto eginaren kezka ezin zuen barrutik kendu.
Kontzientziako kezkak ez zion bizitzen uzten.
sin
aladura
,
har
,
erredura
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
kezkan
kezka
n
1
adlag.
con inquietud
,
con desasosiego
,
preocupado -da
.
2
adlag.
disputando
,
peleando
,
en discusión
,
en disputa
,
en polémica
.
sin
matrakan
kezkan egin
kezka
n egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
discutir
,
disputar
,
polemizar
.
sin
demandan egin
,
errietan egin
,
errieta egin
kezkan ibili
kezka
n ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
andar a la greña
,
discutir
,
disputar
,
polemizar
.
Horreek auzo biok beti dabilz kezkan, baten ganadua dala, bestean bidezidorra dala, hurrengoan munarriak dirala...
:
Esos dos vecinos siempre están discutiendo, que si el ganado, que si el sendero, que si los mojones...
(bizk)
sin
matrakan ibili
,
drogan ibili
,
sesinoan ibili/sesioan ibili
,
errietan ibili
,
agiraka ibili
,
mokoka ibili