Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
parte
Eu
1
iz.
trozo
,
parte
.
sin
zati
,
atal
2
iz.
parte
,
zona
,
región
.
Mendiaren parte honetan ez dau haizeak joten.
3
postp.
hacia
.
Lekuzko kasuetan; aurrean artikulu bako izena dauela.
Negu partean izaten ziran hango auzoko erromeriak.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
parte bateko... besteko...
parte
bateko... besteko...
1
junt. banak.
de una parte... de otra...
.
parte batera... bestera...
parte
batera... bestera...
1
junt. banak.
por una parte... por otra...
.
sin
batetik... bestetik...
parte batetik... bestetik...
parte
batetik... bestetik...
1
junt. banak.
por una parte... por otra...
.
Parte batetik konforme nago, bestetik ez.
parte emon/eman
parte
emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
comunicar
,
dar parte
,
dar noticia
.
Emon deutsazu parte seguroari?
:
¿Has dado parte al seguro?
(bizk)
parte hartu
parte
hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
tomar parte
,
participar
.
Parte hartzeko eskaria aurretiaz egin behar da
:
La solicitud para participar hay que hacerla con antelación.
sin
esku hartu
parte izan
parte
izan
1
ad. lok.
,
ad. dau
participar
;
ser partícipe
.
Ni ez nintzen parte izan iruzur horretan
:
No participé en el fraude.
(bat)
Hau guretzat da, zuk ez duzu parterik
:
Esto es para nosotras, tú no eres partícipe.
(bat)
sin
esku hartu
parte oneko
parte
oneko
1
adj.
bienintencionado -da
.
Ezezko eta galderazko perpausetan batez be.
Parte onekoa ala parte txarrekoa zara?
Hori gizonori ez da parte onekoa, kontuz!
parte txarreko
parte
txarreko
1
adj.
malintencionado -da
,
que esconde algo
.
Ez zaitez ibili horregaz, parte txarrekoa da eta.
2
iz.
(pl.)
maligno -na
.
Ref. a los seres malignos de la mitología y las creencias populares.
parte-harmen
parte
-harmen
1
iz.
participación
.
parte-hartzaile
parte
-hartzaile
1
iz.
participante
.
sin
partaide
,
esku-hartzaile
parte-hartze
parte
-hartze
1
iz.
participación
,
intervención
.
Herritarren parte-hartzea bultzatuko dugu
:
Impulsaremos la participación ciudadana.
(bat)
sin
esku-hartze
partean
parte
an
1
postp.
hacia
.
Ref. a época, tiempo, horas, etc.
Uda partean agertzen dira horreek txoriok.
Lorai ura goizean edo arratsalde partean bota behar jake.
sin
aldean
,
aldera
,
bueltan
partetik
parte
tik
1
postp.
de parte de
,
en nombre de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Emoiozuz zorionak nire partetik.
2
postp.
por parte de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Berak ez eban ezer egin bere partetik.
partez
parte
z
1
postp.
en nombre de
,
de parte de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Gorantziak emoiozuz nire partez.
2
postp.
en vez de
.
Baten partez bi egiten badituzu, hobeto.
