Labayru Hiztegia

pitzatu Eu

1 ad. da, ad. dau

resquebrajar(se), rajar(se), agrietar(se).

Pitxerra alde guztietatik pitzatu da lurrera erorita: El jarrón se ha rajado por todas partes al caer al suelo. (bat)

Hotzaren hotzez ezpainak ere pitzatuta dauzkat: Hace tanto frío que hasta tengo los labios agrietados. (bat)

sin arrakalatu, arraildu, kirrikatu, zartau/zartatu, bringau/bringatu, irrikatu

2 ad. jako (irud.)

quebrarse la voz.

Azkenerako ahotsa pitzatzen hasia zuen: En sus últimos días se le empezó a quebrar la voz. (bat)

3 ad. dau

hacer muescas o marcas de propiedad al ganado.

4 ad. da (kolok.)

enloquecer, volverse loco.

Baina hi pitzatuta al hago?: ¿Pero te has vuelto loco o qué? (bat)

Seko pitzatuta zegok!: ¡Está muy loco! (bat)

sin zoratu, erotu

5 iz.

hendidura, raja, abertura.

Egurra moztu orduko, pitzatu bat egin zion labanaz: Antes de cortar la madera, le hizo una raja con la navaja. (bat)

sin arrakala, arraildura, arrail, pitzadura, kraskaila, irrikadura

6 iz.

marca de propiedad que se le hace en la oreja al ganado.

Ardiei pitzatua egiten zaie belarri baten zein bietan: A las ovejas se les hace una marca de propiedad en una oreja o en ambas. (bat)