Labayru Hiztegia

tender Es

1 vb. Colgar o extender la ropa mojada

eskegi, esegi/eseki, zabaldu, hedatu.

Tendió la ropa al sol y en un par de horas ya estaba totalmente seca: Erropak eguzkitan eskegi ebazan eta handik ordu bira siku-siku egozan. (bizk)

2 vb. Extender o desdoblar

zabaldu, hedatu, destolestu.

Tendió la ropa sobre la cama: Arropa ohe gainean zabaldu zuen. (bat)

3 vb. Preparar una trampa

prestau/prestatu, ipini, jarri.

Le tendieron una trampa al más inocente: Maliziabakoenari ipini eutsien tranpea. (bizk)

4 vb. Tumbar o extender

etxun/etzan, eratzo/eratzan (acostar).

La tendieron en la camilla para llevarla a la sala de operaciones: Ohatilan etzan zuten ebakuntza-gelara eramateko. (bat)

sin tumbar

5 vb. Colocar apoyando en dos puntos

ipini, jarri, ezarri, egin (hacer), eregi/eraiki (construir).

Han tendido una vía férrea para comunicar las dos ciudades: Bi hiriak lotzeko trenbidea egin dute. (bat)

6 vb. Mostrar tendencia

joerea euki/joera izan, jo, joan, egin, makurtu (inclinarse).

Tiende a callarse: Isiltzera egiten dau; ez da berba egitekoa. (bizk)

Ese tipo de achaques tienden a desaparecer al de unos días: Handik egun batzuetara, horrelako enojuak desagertu egiten dira. (bat)

sin inclinar

7 vb. En matemáticas

jo, hurbildu.