Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tertzio
Eu
1
iz.
término medio
,
cantidad regular
.
Tertzioan edan dogu, ez gitxi ez lar.
Ogiak itxuratu eta jagi behar dau bere tertzioan.
Goizago ibilteagaz tertzio bat irabazi dozu!
:
¡Vaya lo que has adelantado con madrugar!
2
iz.
hora
,
tiempo oportuno
.
Tertzioa da eta hasi gaitezan beharrean.
Ohera joateko tertzioan hasten da beharrak egiten.
sin
ordu
,
garai
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
tertzio onean
tertzio
onean
1
adb. lok.
(irón.)
a buenas horas (mangas verdes)
.
Berari esatera ez nintzan ausartu baina, tertzio onean etorri zan amari bisitea egitera
:
No me atreví a decírselo a él, pero a buenas horas vino a visitar a su madre.
(bizk)
sin
mahatsak janda etorri
,
hil eta gero, salda bero
,
habiea egin danerako txoria hil
(bizk)
/
habia egin denerako txoria hil
(bat)
,
ordu onean
,
sasoi onean
,
goizetik eta eguzkiarekin
tertzioan
tertzio
an
1
postp.
como
,
al igual que
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Makalaren tertzioan bizi zara.
Zuek be gure tertzioan zabilze.
tertzioz
tertzio
z
1
adlag.
a tiempo
,
en el momento oportuno
.
Oraintxe bazoaz, tertzioz helduko zara autobusa hartzeko
:
Si vas ahora, llegarás a tiempo para coger el autobús.
Zoaz ohera tertzioz, bihar goizetik jagi behar dozu eta
:
Vete a la cama a tiempo que mañana tienes que madrugar.
(bizk)
sin
sasoiz
,
garaiz
,
adinonez
erdi-tertzio
erdi-
tertzio
1
iz.
más o menos la mitad
.
Erdi-tertzioa edan dogu eta beste erdia geratzen jaku
:
Nos hemos bebido más o menos la mitad y nos queda la otra mitad.
(bizk)
