Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hora Es
1 s.f. Ref. a la unidad de tiempo
ordu, oren, erloju, eskola-orduak (hora de clase).
No llegar a la hora: Opor egin.
Una hora completa: Ordubetea.
He estado una hora esperándote: Ordubete emon dot zeure begira.
Ha llegado a la hora: Puntu-puntuan heldu da.
2 s.f. Momento
momentu/memento, sasoi, garai, oren; frec. en composición une, aldi, ordu.
Hora de la comida: Jatordua.
Hora lectiva: Ikastordua.
Hora hábil: Lanordua.
No se puede fumar en horas de trabajo: Lanorduetan ezin da erre.
3 s.f. Tiempo oportuno
abagune, tertzio, aukera, okasino/okasio, egokiera, tenore, muga.
Es hora de que aprendas a manejarte solo: Bakarrik ibilten ikasteko tertzioa dozu.
4 s.f. Últimos momentos de vida
hilordu, heriotzako ordu, hilaldi, heriotzaldi, hiloren, agonia, alba; agonía hilzori, hiltamu.
Le llegó su hora cuando estaba en la flor de la vida: Sasoirik onenean etorri jakon hilordua.
5 s.f.pl. Experiencia
eskarmentu, esperientzia, atun, aztura.
Ése sabe hacer bien su trabajo, tiene muchas horas: Horrek bere lana ondo egiten daki, eskarmentu handikoa da eta.