Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zelai Eu
1iz.
campo, campa.
Ganadu-feria herri ondoko zelai baten egiten zen urtero: La feria de ganado se celebraba todos los años en una campa cercana al pueblo. (bat)
Arrateko zelaiko / bai floridadea, / handixe gora dago / zerura bidea. (Herrikoa)
Zelai erdian loreak argi, / larros, krabelin ta lili / etxe hontako etxekoandreak / Ama Birjina dirudi. (Herrikoa)
sin landa, soropil
2iz.
planicie, llanura, explanada.
Ermita ondoko zelaian egiten zen erromeria: La romería se celebraba en la explanada junto a la ermita. (bat)
3iz.
valle, campiña.
Maite dodaz gure herriko mendi gorak eta zelaiak: Me encantan las montañas altas y las campiñas de nuestro país. (bizk)
sin haran, lautada
4iz.
prado, pradera.
Baserri-etxe inguruan zelai ederrak ageri dira: Bellas praderas rodean el caserío. (bat)
sin larra (bizk)/larre (bat), pentze, solo (bizk)/soro (bat)
5iz.
suelo.
Ez bota ezer zelaiaren gainera, gero!: ¡No tiréis nada al suelo!
Jausi jatzun botoia zelaian aurkitu dot, baztertxu baten: He encontrado en el suelo, en una esquinita, el botón que se te ha caído. (bizk)
sin lur, behe
6adj.
plano -na, llano -na.
Zuon soloak zelai dagoz; gureak, ostera, bizkar: Vuestras huertas son llanas; las nuestras, en cambio, están en cuesta. (bizk)
sin lau, laño, atal, ordoki, ordo, bardin
7adb.
de bruces.
Zorura zelai adore baga jausita nago: Estoy caído de bruces en el suelo sin fuerzas. (bizk)
sin ahuspez
8iz. (ark.)
plaza.
esr Ikasi eztagianak etxean, ez lekike zelaian. (RS 241) (Itzulp. En casa quien no aprende, no sabrá en la plaza)
sin plaza
9iz. Kirol.
campo, césped.
Futbol-zelai: Campo de fútbol.
Tenis-zelai: Campo de tenis.
Goiko zelaian jokatzen dute neska-mutilek futbolera: Chicos y chicas juegan al fútbol en el campo de arriba. (bat)