Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zoro
Eu
1
iz.
,
adj.
loco -ca
,
demente
.
Zenbat zoro dabilen munduan!
sin
ero
,
burutik jota
,
burutiko
2
adj.
alocado -da
,
necio -cia
,
imprudente
.
Mutil zoroak hor dabilz zarataka.
sin
buruarin
,
txoriburu
,
kaskarin
,
ertzo
3
adb.
a lo loco
,
neciamente
.
Birritan be bai:
zoro-zoro.
Dirua zoro dabil jokoan.
Zoro jokatu dozu.
sin
zentzugabeki
,
zentzun barik
,
zentzu(rik) gabe
4
iz.
locura
,
ilusión
.
Bakotxa bere zoroak bizi dau.
Horren zoroaren zoroak ez dauka akaburik.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zoro egin
zoro
egin
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
volver(se) loco
.
Zoro egingo dozue ume hori
:
Vais a volver loco a ese niño.
(bizk)
Zoro eginda narabilzue
:
Me estáis volviendo loca.
(bizk)
sin
zoratu
zoro-haizea izan
zoro
-haizea izan
1
ad. lok.
estar loco
,
estar tocado del ala
.
Zoro-haizea duenari ez zaio jaramon handirik egin behar
:
Al que está loco no se le debe hacer mucho caso.
(bat)
zoroan
zoro
an
1
adlag.
a lo loco
,
neciamente
.
Sarriago birritan:
zoro-zoroan.
Ondo pentsau eizu egin aurretik, zoro-zoroan hasi barik.