Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abiada
Eu
1
iz.
Fis.
velocidad
,
impulso
,
breada
.
Abiada bizian joian lauoinen zaldia
:
El caballo iba a gran velocidad al galope.
(bizk)
Abiada arina eroan dauenez, ikusi be ez dot egin
:
Como llevaba buena velocidad ni lo he visto.
(bizk)
Horrek hartu dauen abiadeagaz urrun barik jausiko da
:
Con la breada que ha cogido se va a caer en breve.
(bizk)
sin
abiadura
,
ziztu
,
abaila
2
iz.
comienzo
,
partida
.
Korrikalari larregi egoalako sortu ziran arazoak lasterketearen abiadan
:
Surgieron muchos problemas al principio de la carrera porque había demasiados atletas.
(bizk)
sin
abialdi
,
abio
,
abiadura
Iruzkinak eta proposamenak
abiada
baten/
abiada
bate(a)n
Eu
1
adb. lok.
a toda velocidad
,
a toda marcha
,
a toda prisa
,
a toda mecha
,
a toda pastilla
,
a toda leche
,
a escape
.
Umea abiada baten igaro da gure aurretik bizikleta gainean
:
La niña ha pasado a toda mecha por delante nuestro en bicicleta.
(bizk)
Ogia ikustean abiada batean etorri zait txakurra
:
El perro me ha venido a toda velocidad al ver el pan.
(bat)
sin
arrapalada baten/arrapalada bate(a)n
,
arineketa baten/arineketa bate(a)n
,
zenteilotsean
,
azkar-azkar
Iruzkinak eta proposamenak
abiada
n
Eu
1
adlag.
a gran velocidad
,
a toda prisa
.
Abiadan urten nonondik, edo sartu nonora
:
Salir o entrar a algún sitio a gran velocidad.
(bizk)
Etxetik abiadan urteten ikusi genduan
:
Le vimos salir de casa a toda prisa.
(bizk)
sin
arrapaladan
,
abiaduran
Iruzkinak eta proposamenak
abiadura
Eu
1
iz.
Fis.
velocidad
,
impulso
,
breada
.
Gehienezko abiadura
:
Velocidad máxima.
Abiadura kontrolatua
:
Velocidad controlada.
Haizearen abiadurea zenbatekoa da?
:
¿Cuál es la velocidad del viento?
(bizk)
Abiadura handia ala mantsoa duzu nahiago?
:
¿Qué prefieres, mucha o poca velocidad?
(bat)
sin
abiada
,
ziztu
,
abantada
2
iz.
comienzo
,
partida
.
Umearen okerreria txiki bat handiagoa egiteko abiadurea izaten da
:
La pequeña travesura de un niño suele ser el comienzo para hacerse mayor.
(bizk)
sin
abiada
,
abialdi
Emaitza gehiago ikusi