Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

a toda leche Es: 1 loc. adv. (col.)

arrapalada baten/arrapalada batean, abiada baten/abiada batean, apatxotsean (expr.), hankajorran (expr.), haginak apurtu beharrean (col.), muturrak hausteko zorian (col.), itoka (ref. al habla); como un rayo tximisteak hartu(ta)/tximistak hartu(ta), oinaztuaren pare, zenteilotsean (expr.), ziztuan.

¡Mira, mira como corren a toda leche delante del toro!: Aiko han hareek, hankajorran zezenaren aurretik! (bizk)

Hablaba a toda leche y nosotros tomábamos notas como locos: Hura itoka berbetan eta gu, bururik altxatu ere egin barik, oharrak hartu eta hartu ibiltzen ginen. (bat)

Cuando te llame, ¡ven a toda leche!: Nik deitu orduko, zenteilotsean etorri hadi honantza! (bizk)

sin a toda mecha, a toda pastilla, a toda máquina, a toda marcha, a toda velocidad, a toda prisa