Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aloger
Eu
1
iz.
salario
,
jornal
.
Ze aloger emoten jake beharginai?
:
¿Qué salario se les da a los trabajadores?
(bizk)
Alogeragaz ala doan egiten dozu behar?
:
¿Trabajas con jornal o gratis?
(bizk)
sin
soldata
,
lansari
2
iz.
alquiler
,
renta
.
Denda txiki bat hartu zuen alogeran
:
Alquiló una pequeña tienda.
(bat)
sin
errenta
,
alokairu
,
akura
,
etxe-sari
,
eraen
Iruzkinak eta proposamenak
aloger
ari
Eu
1
iz.
jornalero -ra
,
asalariado -da
,
obrero -ra
.
Alogerariak kontratatu zituzten ura herriraino ekarri ahal izateko
:
Contrataron a jornaleros para poder traer el agua hasta el pueblo.
(bat)
sin
soldatapeko
,
alogereko
Iruzkinak eta proposamenak
aloger
atu
Eu
1
ad. dau
alquilar
.
Hirira etorri zen bizitzera eta etxe bat alogeratu zuen
:
Vino a vivir a la ciudad y alquiló una casa.
(bat)
sin
alogadu
(bizk)
/
alokatu
(bat)
,
errentan hartu
2
ad. dau
asalariar
,
contratar
,
emplear
.
Lana arinago bukatzeko beste pertsona bat alogeratu dute
:
Han contratado a otra persona para acabar antes el trabajo.
(bat)
sin
alokatu
,
kontratau/kontratatu
Iruzkinak eta proposamenak
aloger
ean
Eu
1
adlag.
a jornal
;
de jornalero
.
Gure mutila alogerean dabil herriko etxean
:
Nuestro chico está a jornal en la casa del pueblo.
Alogerean behar egiten dau umezurtz geratu zanetik
:
Desde que se quedó huérfano, trabaja de jornalero.
(bizk)
2
adlag.
en alquiler
,
en arriendo
,
a renta
,
en renta
,
a la renta
.
Etxea alogerean jartzea erabaki du
:
Ha decidido poner la casa en alquiler.
(bat)
sin
alokairuan
,
errentan
Emaitza gehiago ikusi