Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bideratu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
encaminar
,
encauzar
,
guiar
,
educar
,
abocar
.
Semea hazi eta bideratuta dauka
:
Tiene el hijo crecido y encauzado.
sin
abiau/abiatu
2
ad. dau
procurar
,
agenciar
.
Orain arte guk ezin izan doguna, Maitek laster bideratuko dau
:
Lo que hasta ahora nosotros no hemos podido, Maite lo agenciará.
(bizk)
sin
lortu
,
eskuratu
,
zuzendu
3
ad. dau
tramitar
,
dar curso
.
Eskakizunak bideratzeko, udaletxera jo behar dozu
:
Para tramitar las peticiones, tienes que ir al ayuntamiento.
(bizk)
sin
izapidetu
,
izapideak egin
Iruzkinak eta proposamenak
bideratu
ezin
(bizk)
bideraezin
(bat)
Eu
1
adj.
inviable
.
Baita
bideratuezineko
be.
Bideratuezina bada, aintzat be ez dogu hartuko
:
Si es inviable, no lo vamos a tener ni en cuenta.
(bizk)
sin
eginezin
,
ezinezko
,
ezin
Iruzkinak eta proposamenak
des
bideratu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
descaminar
(se)
,
desviar
(se)
.
Urak desbideratu zituztenetik ez da egon uriolarik
:
Desde que desviaron las aguas no ha habido inundaciones.
(bat)
Bide onetik desbideratzen dana nekez itzultzen da hara
:
Quien se desvía del buen camino difícilmente regresa a él.
(bizk)
sin
okertu
,
saihestu
,
oihertu
Iruzkinak eta proposamenak
hel
bideratu
Eu
1
ad. dau
domiciliar
.
Emaitza gehiago ikusi