Labayru Hiztegia :: Bilatu

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA

Argazkia: Labayru Fundazioa

Iruzkinak eta proposamenak

casa Es: 1 s.f. Ref. al edificio

etxe, etxepe (techado); construcción eraikin, eraikuntza, etxe.

Han construido varias casas cerca de la plaza: Etxe barriak egin ditue plazaren ondoan.

: 2 s.f. Vivienda

etxe, etxebizitza, bizitza, bizimodu, bizileku, bizitegi, bizitetxe (morada), bestalde-bestaldeak (adosados).

Nuestro caserío es de dos casas o viviendas independientes, una junto a la otra; en una vivo yo y en la otra mi hermana y su familia: Gure baserria bizimodu bikoa da, bestalde-bestaldeak; batean, neu bizi naz eta bestean, ahiztea-eta.

sin vivienda

: 3 s.f. Familia

etxe, familia, sendi, senitalde, etxekoak (parientes más próximos), etxe.

: 4 s.f. Linaje

leinu, familia, etxe, odol, jatorri (origen), belaun, erro, erraza/arraza, etorki, etxadi, enda, -tar (de la familia de); descendencia umetalde, umetegi, ondore.

: 5 s.f. Establecimiento industrial o mercantil

etxe (tb. en composición), saltegi, saltoki, erostetxe, saletxe, denda (tienda).

En esta casa no vendemos de estas cosas: Etxe honetan ez doguz holako gauzak saltzen.

: 6 s.f. En deporte

etxe, etxe.

Iruzkinak eta proposamenak

caso Es: 1 s.m. Suceso

jazoera, gertaera, gertakari, pasadizu/pasadizo, kasu.

Estamos hablando de un caso muy peculiar: Jazoera bitxi baten ganean gagoz berbetan.

: 2 s.m. Circunstancia

egoera, helde, helantza, helkari, ezarki, hein, aitzin-gibelak; momento une, tentu, kasu.

Si llega el caso, lo estudiaremos: Holan suertau ezkero, aztertuko dogu; egoera horretara ezkero, aztertuko dogu.

Yo en tu caso, lo haría: Nik zu lez, egingo neuke; nik zure lekuan egingo nuke.

: 3 s.m. Asunto o materia

gai, kasu, kontu, arazo (problema).

No sé si mi caso tendrá solución: Ez dakit nire arazoak urtenbiderik eukiko dauen.

: 4 s.m. Cada enfermo en que se manifiesta una enfermedad

kasu.

: 5 s.m. En lingüística

kasu.

Iruzkinak eta proposamenak

Iruzkinak eta proposamenak