Gure osabea frantziskotarra da, eta bere ordenako etxe nagusian hil gurako leuke: Nuestro tío es franciscano, y le gustaría morir en la casa principal de su orden. (bizk)
Etxe-aldaketea egiten dabilz eta ez dakit non bizi diran aspaldian: Están haciendo la mudanza de la casa y no sé dónde están viviendo últimamente. (bizk)
Lantegian hasi eta etxe-bazterrak sasiz jantzi jakoz: Cuando ha empezado a trabajar en el taller se le han llenado de zarzas los alrededores de la casa. (bizk)
Oso ondo finkatu behar dira etxe-bizkarreko teilak, askatu ez daitezen: Hay que fijar muy bien las tejas de la cumbrera para que no se desprendan. (bat)
Parranda zenbat gustatzen zaion ikusita, taberna zabaldu zuenetik genekien etxe-galgarria izango zela: Sabiendo lo mucho que le gusta la juerga, desde que abrió su propio bar se veía venir que sería un dilapidador. (bat)
Borondate onarekin oparitzen ditu gauzak, baina prezioak ikusita, etxe-hondatzailea da: Regala todo con buena intención, pero viendo los precios, es un arruinador. (bat)
entrada en la casa. Ref. a la ceremonia y festejos tradicionales con que el cónyuge recién casado (gralm. la mujer) entraba por primera vez en la casa que iba a ser su hogar.
Eguerdiko hamabiak dira eta hondino etxeko beharrak egin barik nago, dana daukat hankaz gora: Son las doce del mediodía y aún no he hecho los trabajos de casa, tengo todo patas arriba. (bizk)
2iz.(sarr. pl.)
deberes, tareas escolares.
Gaur andereñoak ez digu etxeko lanik agindu: Hoy la maestra no nos ha mandado deberes. (bat)
Para zaitez behingoz etxeko lanak egiten, umea! : ¡Ponte de una vez a hacer los deberes, niña!
Beti esan deutsut haxe dozula etxerako moduko gizona, baina ez dakit zeri begira zagozan: Siempre te digo que es un buen partido, pero no sé a qué estás mirando. (bizk)
