Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
etxe Eu
1 iz.
hogar, casa.
Esapide jakin batzuetan, sarritan ez da aitatzen.
Gurean (gure etxean) ordu bietan bazkaltzen dogu: En nuestra casa almorzamos a las dos. (bizk)
Gurera (gure etxera) be egin beharko dozu bueltatxu bat, ezta?: ¿Tendrás que darte también una vuelta por nuestra casa, no? (bizk)
Perurenetik (Peruren etxetik) gatoz: Venimos de casa de Peru.
Zeuenean (zeuen etxean) egon gara: Hemos estado en vuestra casa.
esr Etxe hutsa, gerra hutsa: Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana.
sin habia, etxepe
2 iz.
familia, casa, cuna.
Etxekoak zelan dabilz?: ¿Qué tal la familia? (bizk)
Etxe onekoa da: Es de buena cuna.
sin familia
3 iz.
vivienda, casa.
Nire etxea bigarren solairuan ezkerretara dago: Mi casa está en el segundo piso a la izquierda.
Etxe barrikoa ezagutu dogu gaur: Hemos conocido hoy a la de la casa nueva. (bizk)
Etxe ugari dago inguruotan: Hay muchas casas por los alrededores.
sin bizileku, etxebizitza
4 iz.
casa comercial, empresa.
Kreditu-etxea: Entidad de crédito.
Altzarietan etxe batetik bestera alde handia dago prezioetan: En cuestión de muebles, hay mucha diferencia de una casa comercial a otra.
5 iz.
edificio, centro. Gralm. público.
Gizarte-etxea: Centro cívico.
Kultura-etxea: Casa de cultura.
Sinagoga batzarretarako etxea zen: La sinagoga era un centro de reunión. (bat)
San Frantzisko ordenako etxea dago bertan: Allí está la sede de la orden de los franciscanos.
Buenos Aireseko euskal etxean ezagutu genduan alkar: Nos conocimos en la casa vasca de Buenos Aires. (bizk)
Antxina hori bainuetxea izan ei zan: Antiguamente debió de ser un balneario. (bizk)
sin zentro
6 iz. Kirol.
casa.
Futbol-taldea ondo dabil etxean, baina kanpoan ez hainbeste: El equipo de fútbol anda bien en casa, pero en el campo del equipo rival no tanto.