Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
dolu
Eu
1
iz.
duelo
,
luto
.
Doluzko arropak soinean jantzi zituen
:
Se vistió con ropa de luto.
(bat)
sin
lutu
(bizk)
/
luto
(bat)
2
iz.
pesar
,
arrepentimiento
.
esr
Emaztea hartzen duenak ezkonsari hutsagati, biharamuna du dolu-eguna, gaitz darraikonagati
:
En casa de mujer rica, ella manda, ella grita.
(A. Oihenart, Prov. 136)
sin
damu
,
damutasun
Iruzkinak eta proposamenak
dolu
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
dar pena
,
apenar
.
Dolu egiten zion handik alde egiteak
:
Le apenaba marcharse de allí.
(bat)
Haiekin egon beharrak dolu egiten dit
:
Me da pena tener que estar con ellos.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
dolu
emon/eman
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar el pésame
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
sin
doluminak emon/eman
Iruzkinak eta proposamenak
dolu
handi
Eu
1
iz.
gran duelo
;
conjunto de demostraciones externas de dolor por la muerte de una persona
.
sin
dolumin
Emaitza gehiago ikusi