Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
eraz
Eu
1
adlag.
a mano
.
Egunero joaten naz bere etxera, niretik eraz dagoalako
:
Voy todos los días a su casa, porque lo tengo a mano.
(bizk)
Okindegia eraz badaukazu, erosizu gaurko ogia
:
Si tienes la panadería a mano, compra pan para hoy.
sin
eskura
,
eroso
2
adlag.
cómodamente
.
Inguru honeetan eraz bizi gara
:
Vivimos cómodamente en este lugar.
sin
eroso
,
alazo
,
astoaren buztanaren moduan
3
adlag.
adecuadamente
,
apropiadamente
.
Gauzak eraz egin behar dozuz, kursoa ondo amaitu gura badozu
:
Tienes que hacer las cosas apropiadamente, si quieres terminar bien el curso.
(bizk)
sin
eroso
4
adlag.
a tiempo
,
en tiempo oportuno
.
Geuri laguntzeko eraz heldu zara
:
Has llegado a tiempo para ayudarnos.
Iruzkinak eta proposamenak
eraz
o
(bizk)
jasoa
arazo
(bizk)
/
arazi
(bat)
Eu
1
ad. deutso
hacer realizar algo
,
obligar a
,
causar
,
provocar
.
Partizipioari edo aditzoinari loturik balio arazlea emoten deutso.
Erazo eiozu zeure buruari behartxo hori
:
Oblígate a ti mismo a hacer ese trabajo.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
eraz
agutu
Eu
1
ad. deutso
hacer conocer
,
hacer saber
,
revelar
.
Gertaera guztiak erazagutu zizkion
:
Les explicó todos los hechos.
(bat)
Debekatu egin zioten bera erazagutzea
:
Le prohibieron conocerle.
(bat)
sin
azaldu
Iruzkinak eta proposamenak
eraz
arri
Eu
1
ad. deutso
acometer
,
atacar
.
Bide erdian erazarri digu etsaiak
:
El enemigo nos ha atacado en la mitad del camino.
(bat)
Ekaitzak erazarri dio, baina ez du zuztarretik atera
:
La tormenta lo ha golpeado pero no lo ha sacado de raíz.
(bat)
sin
eraso
,
oldartu
,
esetsi
,
gainera etorri
2
ad. deutso
reñir
,
reprender
,
amonestar
.
Gogorki erazarri diot
:
Le he reñido mucho.
(bat)
sin
agiraka egin
,
errieta egin
3
iz.
chubasco
,
tempestad
,
borrasca
.
sin
erauntsi
,
jasa
,
eraso
Emaitza gehiago ikusi