Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
erdibitu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
dividir(se) en dos
,
partir(se) por la mitad
,
hender
(se)
.
Ogia erdibitu eta bakotxari zati bat emon eutsan
:
Partió el pan por la mitad y le dio un trozo a cada uno.
(bizk)
sin
erditik egin
,
erditu
,
erdizkatu
,
erdi bi egin
,
erdiratu
,
erditik bi egin
2
ad. da
parir
.
sin
erditu
,
umea izan
3
ad. da
(irud.)
conmoverse
.
Bihotza erdibitu jakon minez
:
Se conmovió de dolor.
(bizk)
4
ad. dau
Geom.
bisecar
.
5
adj.
Biol.
bífido -da
.
Mihin/Mihi erdibitua
:
Lengua bífida.
sin
zatibitu
,
bifido
Iruzkinak eta proposamenak
bihotza
erdibitu
Eu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
,
ad. jako
partírsele el corazón
o
rompérsele el corazón
.
Bihotza erdibitu deutso emaztearen heriotzak
:
La muerte de su mujer le ha roto el corazón.
(bizk)
Bihotza erdibitu zait umea horrela ikusi dudanean
:
Me ha partido el corazón verle al niño así.
(bat)
sin
bihotza eraman
,
bihotza eroan
,
bihotza arraildu
,
bihotza erdiratu
,
bihotza erdiz erdi partitu
,
bihotza hausi/hautsi