Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
errietan Eu
1 adlag.
con enfado; peleando, riñendo, discutiendo.
Pozik egon beharrean, beti dabil errietan: En vez de estar contento, siempre está enfadado.
sin agiraka, haserreka, atralaka, etiketan
2 adlag.
reprendiendo, abroncando.
Etxera heldu eta errietan hasten da: Cuando llega a casa empieza a reprender.
sin burrukan (bizk)/borrokan (bat)
Iruzkinak eta proposamenak
errietan egin Eu
1 ad. lok., ad. dau
reñir, discutir, pelear.
Txikitan sarritan egiten genduan errietan anaiok: De pequeños reñíamos a menudo los hermanos. (bizk)
Errietan egin beharrean, hobe duzue elkarrekin lasai hitz egitea: En vez de reñir, mejor que habléis con calma. (bat)
sin liskartu, errieta egin, kezkan egin, burruka | burrukan egin (bizk)/borroka | borrokan egin (bat), eztabaidatu
2 ad. lok., ad. deutso
reñir, reprender.
Bustita zetorrela ikusi zuenean, errieta egin zion: Cuando vio que venía mojado, le riñó. (bat)
Nahi-ta mutilak errurik izan ez, gurasoak errietan egin eutsien: Aunque el chico no tenía culpa, sus padres le riñeron. (bizk)
sin agiraka egin, aldarri egin, errieta egin, gogor egin, deadar egin (bizk)/deiadar egin (bat), demandan egin
Iruzkinak eta proposamenak
errietan eman Eu
1 ad. lok., ad. deutso
reñir, reprender.
Iruzkinak eta proposamenak
errietan ibili Eu
1 ad. lok. (col.)
andar a la greña.
sin matrakan ibili, drogan ibili, sesinoan ibili/sesioan ibili, agiraka ibili, mokoka ibili, kezkan ibili