Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gorritu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
enrojecer
(se)
,
poner(se) rojo
.
Eguzkiak gorritu deutso arpegia.
Sagarrak gorritu dira eta jateko moduan dagoz.
2
ad. da
sonrojarse
,
encenderse el rostro
.
Lotsaz gorritu da.
3
ad. dau
dorar
,
freír ligeramente
,
tostar
.
Kipuleak gorritu egin behar dau tomatea bota aurretik.
Okelea ondo gorrituta jaten dogu.
4
ad. dau
cavar ligeramente
,
rozar la tierra
.
Lurra gorritu, eta gero pasatuko dugu makina.
Aspaldion ez dogu lurra gorritu
:
Desde hace tiempo no ha muerto nadie de los nuestros.
5
ad. dau
poner al rojo vivo
.
Burdinea sutan gorritu.
sin
goritu
Iruzkinak eta proposamenak
gorritu
ta
Eu
1
(col.)
,
(vulg.)
como un ababol
,
más rojo que un pimiento
,
más rojo que un tomate
,
como un tomate
.
Zer daukazu neska, hain gorrituta etortzeko?
:
¿Qué tienes para venir roja como un tomate?
(bat)
sin
gorri-gorri
,
piperra baino gorriago
,
tomatea baino gorriago
,
anpolaia baino gorriago
,
txingarra baino gorriago
,
ilintia baino gorriago
Iruzkinak eta proposamenak
gorritu
ta egon
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
estar sin blanca
.
Aspaldion gorrituta dago
:
Últimamente está sin blanca.
Iruzkinak eta proposamenak
biluz
gorritu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
desnudar
(se)
.
sin
biloztu
(bizk)
/
biluztu
(bat)
Emaitza gehiago ikusi