Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hein
Eu
1
iz.
estado
,
condición
,
circunstancia
.
Hizkuntza asko daude gurea bezalako heinean.
sin
egoera
2
iz.
medida
.
Hein handi baten horrelaxe da.
sin
neurri
3
iz.
condición
,
rango
.
Erregea bere heinekoak ez zirenekin ez zen ibiltzen.
sin
maila
4
iz.
ocasión
,
oportunidad
.
Etxera abiatzeko heinean zegoen.
sin
abagune
,
okasino/okasio
5
iz.
casi
;
cantidad aproximada
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Utz ezazu hogei hemen, eta hamabosten heina han.
sin
honenbeste
,
hainbeste
Iruzkinak eta proposamenak
hein
bat
Eu
1
zenb. zehazbak.
un poco
,
una pizca
;
un tanto
.
Zuretik hein bat ematen badidazu, eskertuko dizut.
sin
apur bat
,
pizka bat
(bizk)
/
pixka bat
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
hein
batean
Eu
1
adb. lok.
en cierta medida
,
en cierto modo
,
un tanto
,
un poco
.
Hein batean bakarrik azter dezakegu gai hori
(bat)
Hein batean arrazoi duzu
:
En cierta medida tienes razón.
(bat)
Egia da hein batean
:
En cierto modo, es verdad.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
hein
ean
Eu
1
postp.
a punto de
.
Aurrean
-t(z)eko
osagarria dauela.
Zorro hori leher egiteko heinean dago.
Euria hasteko heinean etxeratu zen.
sin
aginean
,
zorian
,
-tear | -tzear
2
postp.
en la medida de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Zaude zure heinean, utz itzazu alde batera handikeria horiek.
sin
neurrian
3
mend. konp.
en la medida que
;
tanto como
.
Informazioa, geuri komeni zaigun heinean emango dugu argitara.
sin
neurrian
,
ginoan
,
ahalean
,
eran
Emaitza gehiago ikusi