Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hondo
Eu
1
iz.
profundidad
,
fondo
.
Hondotik ahora betetako zakua.
Itsasoaren hondoan dabiltzan arrainak.
Saltau uretara bildur barik, hondo handia dago eta.
Gelaren hondoan ilunetan.
Horrek ez dauka ez puntarik ez hondorik
:
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
sin
hondar
2
iz.
(irud.)
fondo
,
interior
.
Bihotzaren hondotik egiten deutsut berba.
Bakotxak bere hondoan gordeta daukana agertu dau.
sin
sakon
3
iz.
fondo
,
pie
,
base
.
Puede referirse a árboles, montañas, muros, etc.
Zuhaitza hondotik atera dabe.
Pinudia hondotik jo behar dabe.
Gauzak hondotik eta diran moduan azaltzeko eskatu deutsagu.
Iruzkinak eta proposamenak
hondo
-da
Es
1
adj.
Profundo
sakon
,
zingotsu
,
barna
,
sin fondo
hondobako
,
hondogabe
.
Plato hondo
:
Plater sakona.
Has cavado muy hondo
:
Sano sakon zulotu dozu.
(bizk)
sin
profundo -da
2
adj.
Recóndito
ezkutu(ko)
,
gorde
,
osten
.
Se han escondido en la zona más honda del bosque
:
Basoko lekurik ezkutuenean ostu dira.
3
adj.
(fig.)
Ref. a sentimientos, intenso
sakon
,
handi
,
bizi
,
min
.
Su cara expresaba una honda tristeza
:
Haren aurpegiak tristezia handia erakusten eban.
sin
profundo -da
Iruzkinak eta proposamenak
hondo
a jo
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
embarrancar
,
abarrancar
,
tocar el fondo
.
Ontziak hondoa jo dau eta mobidu ezinik dago
:
El barco ha embarrancado y no se puede mover.
(bizk)
sin
hondartu
2
ad. lok.
,
ad. dau
tocar fondo
,
arruinar
se
,
hundir
se
.
Enpresa honek hondoa jo dau
:
La empresa ha tocado fondo.
(bizk)
sin
porrot egin
,
lur jo
,
behea jo
Iruzkinak eta proposamenak
hondo
bako
Eu
1
adj.
,
izlg.
insondable
,
sin fondo
.
sin
hondogabe
,
hondarbako
,
hondargabe
2
adj.
profundo -da
.
sin
hondogabe
,
sakon
Emaitza gehiago ikusi