Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ilundu
Eu
1
ad. dau
oscurecer
(se)
,
hacer(se) de noche
.
Neguan berehala iluntzen dau.
sin
gaua egin
,
gautu
,
arrastu
,
ilunabartu
2
ad. da
,
ad. dau
oscurecerse
,
perder la claridad la luz
.
Eguraldia ilundu eta ekatx handia heldu zan.
Ardaoak adimena iluntzen dau.
Koloreak ilundu egin jakoz soinekoari.
sin
nabartu
,
itzali
3
ad. da
,
ad. dau
(irud.)
entristecer
(se)
,
ensombrecer
(se)
.
Barri harek bihotza ilundu eutsan.
Barrua ilundu jakon.
Ilundu edo tristatu zen erregea.
sin
tristatu
(bizk)
/
tristetu
(bat)
,
goibeldu
4
ad. da
,
ad. dau
volver(se) más oscuro
,
hacer(se) más difícil de entender
.
Zuk gauzak argitu beharrean, ilundu egiten dituzu.
Iruzkinak eta proposamenak
ilundu
ra
Eu
1
iz.
oscuridad
.
Ilundura baino ez zegoen kobazuloan.
sin
iluntasun
,
ilun
2
iz.
entristecimiento
,
tristeza
.
Begietan nabari zuen barruko ilundura.
sin
tristura
3
iz.
desfallecimiento de ánimo
.
sin
motelaldi
Iruzkinak eta proposamenak
begiak
ilundu
Eu
1
ad. lok.
,
ad. jako
,
ad. deutso
perder la vista
,
nublar(se) la vista
,
empañar(se) los ojos
.
Urteekin begiak ilundu zaizkio
:
Con los años ha perdido la vista.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
bekokia
ilundu
Eu
1
lok.
,
ad. lok.
(col.)
torcer el gesto
,
fruncir el ceño
.
Egun guztia daroa bekokia ilunduta
:
Está todo el día con el ceño fruncido.
(bizk)
sin
bekaineak baltzitu
(bizk)
/
bekainak belztu
(bat)
,
bekaineak tximurtu
(bizk)
/
bekainak zimurtu
(bat)
,
bekokia baltzitu/belztu
,
bekokia tximurtu/zimurtu
,
bekokia astundu
Emaitza gehiago ikusi