Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jainko
Eu
1
iz.
dios
.
2
iz. ber.
Dios
.
Artikulu zehaztuagaz:
Jainkoa.
Jainkoak gorde nazala!
:
¡Dios me libre!
Jainkoak daki non itxi dodan...
:
Dios sabe dónde lo he dejado...
Jainkoak lagundu deizula!
:
¡Dios te ampare!
esr
Hago Jainkoarekin, Jainkoa dukek hirekin
:
Dios no deja, a quien de Él no se aleja.
sin
Jaungoiko
,
Jaun
,
Goiko
3
interj.
demonios
,
diablos
,
¡diantres!
,
¡rayos!
.
Harridura-perpausetan.
Jainkoa! zer egin dozu?
Noiz Jainko ikasiko dozu, bada, gauzak behar dan moduan egiten?
Jainkoa! Ez ete dot bakerik eukiko gaur hemen, ala?
sin
demontre
,
arraio
Iruzkinak eta proposamenak
Jainko Jaun
Eu
1
iz. ber.
Señor Dios
.
Iruzkinak eta proposamenak
jainko
txiki
Eu
1
iz.
ídolo
.
Freddie Mercury orain ere jende askorentzat da jainko txikia
:
Fredi Mercury sigue siendo un ídolo para mucha gente.
(bat)
2
iz.
curandero -ra
.
Ezer daukan bakotxean deitzen deutso jainko txikiari
:
Cada vez que tiene algo llama al curandero.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
jainko
txikiaren barri ez jakin/
jainko
txikiaren berri ez jakin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
ser inocente
,
caerse de un guindo
.
Ez daki jainko txikiaren barri
:
Es un inocente.
(bizk)
Nondik irten ote da jainko txikiaren berri ez dakien hori
:
De donde habrá salido, ese que se ha caído de un guindo.
(bat)
Emaitza gehiago ikusi