Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
malda
Eu
1
iz.
pendiente
,
cuesta
.
Malda belartsua dago baserri ondoan.
sin
aldats
,
aldapa
,
pendiz
,
malkar
,
hegi
,
aur
2
iz.
abrigo
,
paraje defendido de los vientos
.
Haizearen eta eguzkiaren maldan egin dute aterpea.
Gauerako malda bilatzen zebiltzan.
3
iz.
costra
.
Ref. a la que forman ciertas enfermedades en la piel: la roña, la sarna, etc.
4
iz.
mata
.
San Juan gauean maldak erreten dira.
-Non da muxkerra? -Maldapetan. -Non dira maldak? -Suak erre.
(R. M. Azkue)
sin
sasi
Iruzkinak eta proposamenak
malda
|
malda
n behera
Eu
1
adb. lok.
cuesta abajo
.
Iruzkinak eta proposamenak
malda
|
malda
n gora
Eu
1
adb. lok.
cuesta arriba
.
Maldan gora gindoazela, izerditan hasi nintzen
:
Yendo cuesta arriba, empecé a sudar.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
malda
d
Es
1
s.f.
Cualidad de malo
(giza)txartasun
,
okertasun
,
gaiztotasun
,
dongatasun
.
Es muy fácil hablar de la maldad ajena
:
Inoren gaiztotasunari buruz berba egitea sano erraza da.
2
s.f.
Acto
okerkeria, gaiztakeria, zitalkeria, (giza)txarkeria, bidebakokeria/bidegabekeria, dongakeria, bihurrikeria
(travesura),
makurkeria
(injusticia, agravio)
.
Arrepentido de su maldad, vino a pedirme perdón
:
Egindako gaiztakeriaz damuturik, parkamen eske etorri jatan.
Emaitza gehiago ikusi