Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
putz Eu
1 iz.
soplo.
esr Putzak pizten du bela eta bai hiltzen ere: No hay feria mala. (A. Oihenart, Prov. 401)
sin arnasa
2 iz.
terquedad, murria.
3 iz.
orgullo, vanidad, ínfulas.
Hazelako putzak daukazuzan gaur!
Zetarako dira putz gehiegiak?
sin harrokeria, burueretxi (bizk)/buruiritzi (bat)
4 iz.
cuesco, pedo sin ruido.
esr Aizez izorra zedina, putzez erdi zedin: Mucho ruido y pocas nueces. (A. Oihenart, Prov. 542)
sin uzker (bizk)/puzker (bat), sabel-haize
5 adj.
hinchado -da.
Botikak hartuta edo, arpegi putzakaz dabil aspaldion: Últimamente se le ve con la cara hinchada, probablemente por los medicamentos que está tomando. (bizk)
6 adj.
arrogante, envalentonado -da.
Baina Kastron nunbait / dagoz gizon putzak, / mihinez zorrotzak baina / zahizkoak gorputzak. (E. M. Azkue)
sin harro, eretxi
Iruzkinak eta proposamenak
putz egin Eu
1 ad. lok., ad. dau
soplar.
Argazkian umea putz egiten ikusten da bere urtebetetzeko kandelak amatetako: En la foto se ve a la niña soplando para apagar las velas por su cumpleaños. (bizk)
sin haize egin, haize | haizea emon/eman, hats emon/eman, arnasea emon/arnasa eman, buhatu, arnasea/arnasa egin
2 ad. lok., ad. dau
peer, echar cuescos.
Iruzkinak eta proposamenak
putzak emon/eman Eu
1 ad. lok., ad. dau
incitar, dar alas.
Gehienetan -(r)i osagarriagaz.
Lagunak putzak emon eta okerreko bidea hartu eban: Los amigos le dieron alas y tomó el camino equivocado. (bizk)
sin bide(a) emon/bide eman, gantza emon/eman
Iruzkinak eta proposamenak
putzak hartu Eu
1 ad. lok., ad. dau
ensoberbecerse.
sin harrotu, harroputzitu (bizk)/harropuztu (bat)