Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zurtu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
azorar
(se)
,
asombrar
(se)
;
abobar
(se)
.
Ez dau pentsau zu etorriko zaranik eta zurtu egin da ikusi zaituanean.
Hemen jentea beti kalean ikusteak zurtu zituan atzerritarrak.
Zurtuta geratu zan gure berbetea entzutean.
Zurturik nauka zure lanerako ahalmenak.
sin
harritu
,
txunditu
,
estonatu
2
ad. dau
erizar
.
Ikarearen ikareaz uleak zurtuta egoan.
sin
laztu
3
ad. da
despertarse
,
desvelarse
.
Gauean zurtu egin naz zarateagaz.
sin
izartu
(bizk)
/
itzartu
(bat)
,
itzarri
,
esnatu
,
iratzarri
4
ad. da
aclarar el pensamiento
,
advertir
,
recordar
,
darse cuenta
.
Hori ikusi dodanean zurtu egin naz.
sin
eskarmentau/eskarmentatu
Iruzkinak eta proposamenak
ait
zurtu
(bat)
atxurtu
(bizk)
Eu
1
ad. dau
cavar
,
trabajar la tierra con la azada
.
Lehen landu gabe zegoen lurra, aitzurtuta eta ereinda ageri da
:
La tierra que antes estaba sin labrar aparece cavada y sembrada.
(bat)
sin
atxurrean egin
(bizk)
/
aitzurrean egin
(bat)
2
ad. da
(kolok.)
emborrachar
se
.
Larunbatero aitzurtzen da
:
Se emborracha todos los sábados.
(bat)
sin
mozkortu
Iruzkinak eta proposamenak
gat
zurtu
(bizk)
gazurtu
(bat)
Eu
1
ad. da
ponerse agria la leche
,
cortarse la leche
.
Esne egosi bakoa sarri gatzurtzen da udan.
sin
garraztu
,
mindu
,
galdu
Iruzkinak eta proposamenak
ga
zurtu
(bat)
gatzurtu
(bizk)
Eu
1
ad. da
ponerse agria la leche
,
cortarse la leche
.
sin
garraztu
,
mindu
,
galdu
Emaitza gehiago ikusi