Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

mihinean kiorik ez izan (bizk) mihian kiorik ez izan (bat) Eu: 1 ad. lok., ad. dau

hablar por los codos

Amak ez dauka mihinean kiorik eta alabeak be ez: La madre y la hija hablan por los codos. (bizk)

Umetatik esan izan deustie ez daukadala mihinean kiorik: Me han dicho desde niño que hablo por los codos. (bizk)

sin ahoan legarrik izan ez

: 2 ad. lok., ad. dau

no tener pelos en la lengua

Ez dau sekula mihinean kiorik euki pentsetan dabena esateko: Nunca ha tenido pelos en la lengua para decir lo que piensa. (bizk)

sin mihinpekorik euki ez (bizk)/mihipekorik izan ez (bat)ahoan ulerik euki ez/ahoan ilerik eduki ezhaginetan giharra asko euki ez/haginetan gihar asko eduki ezahoan bilorik izan ezmingainean herdoilik izan ezahoan legarrik izan ez