Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

aitzin Eu: 1 iz.

zona, parte delantera.

Mutil! Aitzin guztia duk zikin-zikin: ¡Chico! Tienes toda la parte delantera sucia. (bat)

Aitzinean landa bat eta gibelean baratze bat zuen etxeak: La casa tenía una campa en la zona delantera y una huerta en la trasera. (bat)

Aitzin eta gibel inguratu zuten etsaiek: Los enemigos los rodearon por la parte delantera y trasera. (bat)

Elizaren aitzineko plaza jendez beterik zegoen: La plaza en la zona delantera de la iglesia estaba atestada de gente. (bat)

Etxe ttipitto aitzin zuri bat / lau haitz ondoren erdian. (J. B. Elizanburu)

sin aurre

: 2 postp.

antes de.

Aurrean partizipioa edo aditzoina dauela.

Bazkal aitzin: Antes de comer. (bat)

Etxera joan aitzin, igaro zaitez neure bulegotik: Antes de ir a casa pasa por mi despacho. (bat)

sin aurretik

: 3 postp.

por delante de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Apaiza zetorren herriko guztien aitzin prozesioan: El cura venía por delante de todos en la procesión. (bat)

Lehendakariari dagokio, beste guztien aitzin jartzea: Le corresponde al Lehendakari ponerse por delante de todos. (bat)

: 4 iz.

parte delantera; fachada.

Aitzin dotorea du baserri horrek: El caserío tiene una fachada elegante. (bat)

sin aurrekalde (bizk)/aurrealde (bat), aitzinalde, arpegi (bizk)/aurpegi (bat), etxe-aurre, etxe-aitzin, fatxada