Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

aldarri Eu: 1 iz.

grito, clamor.

Aldarriak ikaragarriak ziran: Los gritos eran espeluznantes. (bizk)

Umeen orroak eta aldarriak ez entzutearren edozer emongo neuke: Daría lo que fuera por no oir los alaridos y gritos de los niños. (bizk)

Zagoze isilik, hainbeste aldarri egin barik!: ¡Callaos, en vez de gritar tanto! (bizk)

sin txilio, deadar (bizk)/deiadar (bat), garrasi, oihu

: 2 iz.

anuncio, pregón.

Zoaz herri guztiari aldarri hau egitera: Ve a dar a todo el pueblo este pregón.

sin pregoi

: 3 adb.

a gritos, clamando.

Aldarri ibilten ziran: Andaban clamando. (bizk)

sin garrasika, oihuka

: 4

erabili alderdi

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

aldarri egin

aldarri egin

1 ad. lok., ad. deutso

reprender, reñir.

Amak aldarri egin deutso umeari: La madre ha reprendido al niño. (bizk)

sin agiraka egin, errieta egin, deadar egin (bizk)/deiadar egin (bat)

2 ad. lok., ad. dau

pregonar.

Laster egin eban aldarri herri guztitik bere semearen etorrerea: Enseguida pregonó por todo el pueblo el regreso de su hijo. (bizk)

sin aldarrikatu

aldarrika

aldarrika

1 adb.

a gritos.

Aldarrika hasi zan munduaren beste aldetik entzuteko moduan: Empezó a gritos como para que la escuchasen en el otro lado del mundo. (bizk)

Eizu berba baixu, aldarrika egin barik: Habla bajo, sin gritar. (bizk)

Bere burua estu eta larri ikusi ebanean, amari aldarrika hasi zan.: Cuando se vio apurada, empezó a gritarle a la madre. (bizk)

sin txilioka, garrasika, sokorruka

2 adb.

pregonando, clamando.

Aldarrika zabaldu zen handik aurrera ez uzteko inori herrian sartzen: Pregonando se difundió que a partir de entonces no se dejase entrar a nadie en el pueblo. (bat)